西班牙语 | 手册 - 申请 | 求职动机信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

求职动机信 - 开篇

Dear Sir,
Distinguido Señor:
正式,男性收信者,姓名不详
Dear Madam,
Distinguida Señora:
正式,女性收信者,姓名不详
Dear Sir / Madam,
Distinguidos Señores:
正式,收信者姓名和性别不详
Dear Sirs,
Apreciados Señores:
正式,用于写给几个人或一个部门
To whom it may concern,
A quien pueda interesar
正式,收信人姓名和性别完全不详
Dear Mr. Smith,
Apreciado Sr. Pérez:
正式,男性收信者,姓名详
Dear Mrs. Smith,
Apreciada Sra. Pérez:
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Dear Miss Smith,
Apreciada Srta. Pérez:
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Dear Ms. Smith,
Apreciada Sra. Pérez:
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Dear John Smith,
Estimado Sr. Pérez:
不很正式,与收信人有过业务往来
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Quisiera postularme para el puesto de... anunciado en... el día...
用于申请报纸或杂志上的招聘信息的标准格式
I am writing in response to your advertisement posted on…
Escribo en relación al anuncio encontrado en...
用于申请网络招聘的标准格式
I refer to your advertisement in…dated… .
Le escribo en referencia a su anuncio en... con fecha del...
用于解释在何处看到招聘信息的标准格式
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
He leído con gran interés su anuncio para un... con experiencia... en la edición de...
用于申请杂志或期刊上招聘信息的格式
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Tengo el placer de postularme para el puesto anunciado, como...
工作申请标准格式
I would like to apply for the position of…
Quisiera postularme para el puesto de...
工作申请标准格式
Currently I am working for… and my responsibilities include…
Actualmente me encuentro trabajando en... y mis responsabilidades incluyen...
用于描述目前职业状况和工作所涉及内容的开头语

求职动机信 - 论证

I am particularly interested in this job, as…
Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
I would like to work for you, in order to…
Quisiera trabajar para ustedes debido a...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
My strengths are…
Mis puntos fuertes son...
用于说明您的主要品质
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son... . Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s).
用于提及您的弱点,同时显示出您改进这些缺点的决心
I would be well suited to the position because…
Estoy calificado(a) para el puesto ya que...
用于说明为什么您是这个职位的有力竞争者
Although I have no previous experience in…, I have had…
Aunque no tengo experiencia previa en..., he tenido...
用于如果您未有机会在特定业务领域工作过,但是过去的经验可以证明您拥有相关领域的素质
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
Mis cualidades profesionales / habilidades parecen adecuarse a las exigencias de su compañía.
用于说明什么技能让你成为该工作的有力竞争者
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
Durante mi experiencia como... mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de...
用于说明您在特定领域的经验和掌握新技能的能力
My area of expertise is…
Mi área de conocimiento es...
用于说明您的主要特质和经验在哪个领域
Whilst working at… I became highly competent in…
Mientras trabajé en... desarrollé la capacidad de...
用于说明您在某个领域的经验和获得新技能的能力
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisión y por ello estaría especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como...
用于说明过去工作中获得的经验如何能让您胜任某工作
Even under pressure I can maintain high standards.
Incluso bajo presión puedo mantener altos estándares.
用于说明您能在一个高要求的企业环境中工作
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo.
用于说明您对某工作的个人兴趣
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
Tengo un gran interés en... y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes.
用于说明您对某工作的个人兴趣
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
用于强调您的简历,说明这份工作如何适合您
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
Mi posición actual como... en... me ha dado la oportunidad de trabajar bajo presión en un ambiente de trabajo en equipo en donde es primordial trabajar en estrecha comunicación con los colegas para así cumplir con los plazos de entrega.
用于说明您从现在工作中获得的技能
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
Además de mis responsabilidades como... también desarrollé habilidades como...
用于说明您从现在工作中获得的额外技能,这些技能可能通常和职业头衔不相关。

求职动机信 - 技能

My native language is…, but I can also speak…
Mi lengua materna es..., pero también hablo...
用于说明您的母语和其他您能流利表达的语言
I have an excellent command of…
Tengo un manejo excelente de...
用于说明具有高级交流能力的外语技能
I have a working knowledge of…
Manejo el... en un contexto de trabajo.
用于说明具有中级交流能力的外语技能
I have …years experience of working…
Tengo... años de experiencia desempeñándome como...
用于说明您在特定业务领域的经验
I am an experienced user of…
Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de...
用于说明您会使用的电脑软件
I believe I possess the right combination of...and… .
Creo que poseo la combinación adecuada de... y...
用于说明您的各种技能很平衡
Excellent communication skills
Excelentes habilidades de comunicación
分享信息和向同事解释的能力
Deductive reasoning
Razonamiento deductivo
快速有效理解和解释的能力
Logical thinking
Razonamiento lógico
用精确,深思熟虑的方式表达想法的能力
Analytical skills
Capacidad de análisis
详细分析事物的能力
Good interpersonal skills
Buena comunicación interpersonal
和同事有效沟通的能力
Negotiation skills
Aptitudes de negociación
和其他企业有效进行业务往来的能力
Presentation skills
Habilidad para hablar en público
在一群人面前有效交流想法的能力

求职动机信 - 结束语

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
Estoy inmensamente motivado(a) y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles de este puesto personalmente.
用于最后表达对面试可能性的暗示
Please find my résumé / CV attached.
Encontrará mi currículo adjunto.
用于告诉招聘者简历包含在求职信中的标准格式
I can supply references from…if required.
Puedo proporcionar referencias... (personales, laborales) si así lo requieren.
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信的标准格式
References can be requested from…
Las referencias pueden ser solicitadas a...
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信及推荐人联系方式
I am available for interview on…
Estoy disponible para ser entrevistado(a) el día...
用于暗示可参加面试的时间
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
Gracias por su tiempo y consideración. Me complacería tener la oportunidad de conversar personalmente sobre por qué estoy calificado(a) para este puesto. Por favor, contácteme por...
用于给出某人常用的联系信息并感谢招聘者审阅你的申请
Yours faithfully,
Se despide cordialmente,
正式,收信人姓名不详
Yours sincerely,
Atentamente,
正式,广泛使用,收信人姓名详
Respectfully yours,
Respetuosamente,
正式,使用不广泛,收信者姓名详
Kind/Best regards,
Saludos,
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间