葡萄牙语 | 手册 - 申请 | 求职动机信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

求职动机信 - 开篇

Dear Sir,
Prezado Senhor,
Caro Senhor,
正式,男性收信者,姓名不详
Dear Madam,
Prezada Senhora,
Cara Senhora,
正式,女性收信者,姓名不详
Dear Sir / Madam,
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a),
正式,收信者姓名和性别不详
Dear Sirs,
Prezados Senhores,
Caros Senhores,
正式,用于写给几个人或一个部门
To whom it may concern,
A quem possa interessar,
正式,收信人姓名和性别完全不详
Dear Mr. Smith,
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva,
正式,男性收信者,姓名详
Dear Mrs. Smith,
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Dear Miss Smith,
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva,
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Dear Ms. Smith,
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Dear John Smith,
Prezado Vítor Silva,
Caro Vítor Silva,
不很正式,与收信人有过业务往来
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de... que foi anunciado em /no /na... em...
用于申请报纸或杂志上的招聘信息的标准格式
I am writing in response to your advertisement posted on…
Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na...
用于申请网络招聘的标准格式
I refer to your advertisement in…dated… .
Refiro-me ao seu anúncio em /no /na... datado de...
用于解释在何处看到招聘信息的标准格式
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
Eu li o seu anúncio sobre um(a) ... experiente ... no(a)... edição de ... , e tenho grande interesse na vaga.
用于申请杂志或期刊上招聘信息的格式
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como...
工作申请标准格式
I would like to apply for the position of…
Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de...
工作申请标准格式
Currently I am working for… and my responsibilities include…
Atualmente trabalho para ... e sou responsável por ...
用于描述目前职业状况和工作所涉及内容的开头语

求职动机信 - 论证

I am particularly interested in this job, as…
Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
I would like to work for you, in order to…
Eu gostaria de trabalhar para ...(nome da empresa), a fim de ...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
My strengths are…
Meus pontos fortes são...
用于说明您的主要品质
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são.... Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s).
用于提及您的弱点,同时显示出您改进这些缺点的决心
I would be well suited to the position because…
Acredito que sou indicado para o trabalho pois...
用于说明为什么您是这个职位的有力竞争者
Although I have no previous experience in…, I have had…
Embora eu não tenha experiência anterior em ..., eu tive ...
用于如果您未有机会在特定业务领域工作过,但是过去的经验可以证明您拥有相关领域的素质
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa.
用于说明什么技能让你成为该工作的有力竞争者
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
Durante meu tempo como ..., eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em...
用于说明您在特定领域的经验和掌握新技能的能力
My area of expertise is…
Minha área de especialização é .../ Sou especializado(a) em...
用于说明您的主要特质和经验在哪个领域
Whilst working at… I became highly competent in…
Apesar de trabalhar em/com ... , tornei-me extremamente competente em ...
用于说明您在某个领域的经验和获得新技能的能力
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo, portanto, adequado para as demandas do trabalho como ....
用于说明过去工作中获得的经验如何能让您胜任某工作
Even under pressure I can maintain high standards.
Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão.
用于说明您能在一个高要求的企业环境中工作
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação.
用于说明您对某工作的个人兴趣
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
Eu tenho especial interesse em /no /na... e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na...(nome da empresa).
用于说明您对某工作的个人兴趣
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição.
用于强调您的简历,说明这份工作如何适合您
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
Minha posição atual como...de /do /da..., me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos.
用于说明您从现在工作中获得的技能
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
Além de minhas responsabilidades como ..., eu também desenvolvi habilidades/competências em....
用于说明您从现在工作中获得的额外技能,这些技能可能通常和职业头衔不相关。

求职动机信 - 技能

My native language is…, but I can also speak…
Minha primeira língua é ..., mas também falo ...
用于说明您的母语和其他您能流利表达的语言
I have an excellent command of…
Eu falo... com fluência.
Sou fluente em...
用于说明具有高级交流能力的外语技能
I have a working knowledge of…
Eu tenho conhecimento intermediário de...
用于说明具有中级交流能力的外语技能
I have …years experience of working…
Eu tenho ... anos de experiência de trabalho em /como...
用于说明您在特定业务领域的经验
I am an experienced user of…
Eu tenho experiência em /com ...
用于说明您会使用的电脑软件
I believe I possess the right combination of...and… .
Eu acredito ter a combinação adequada de ... e ....
用于说明您的各种技能很平衡
Excellent communication skills
Excelente habilidade de comunicação
分享信息和向同事解释的能力
Deductive reasoning
Raciocínio dedutivo
快速有效理解和解释的能力
Logical thinking
Pensamento lógico
用精确,深思熟虑的方式表达想法的能力
Analytical skills
Habilidades analíticas
详细分析事物的能力
Good interpersonal skills
Bom relacionamento interpessoal
和同事有效沟通的能力
Negotiation skills
Habilidades de negociação
和其他企业有效进行业务往来的能力
Presentation skills
Habilidades de comunicação
在一群人面前有效交流想法的能力

求职动机信 - 结束语

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente.
用于最后表达对面试可能性的暗示
Please find my résumé / CV attached.
Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação.
用于告诉招聘者简历包含在求职信中的标准格式
I can supply references from…if required.
Eu posso fornecer referências, se necessário.
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信的标准格式
References can be requested from…
Referências podem ser solicitadas à /ao...
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信及推荐人联系方式
I am available for interview on…
Estou disponível para entrevista em ..
用于暗示可参加面试的时间
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via ...
用于给出某人常用的联系信息并感谢招聘者审阅你的申请
Yours faithfully,
Cordialmente,
正式,收信人姓名不详
Yours sincerely,
Atenciosamente,
正式,广泛使用,收信人姓名详
Respectfully yours,
Com elevada estima,
正式,使用不广泛,收信者姓名详
Kind/Best regards,
Lembranças,
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间