英语 | 手册 - 申请 | 求职动机信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

求职动机信 - 开篇

Stimate Domn,
Dear Sir,
正式,男性收信者,姓名不详
Stimată Doamnă,
Dear Madam,
正式,女性收信者,姓名不详
Stimate Domn/Doamnă,
Dear Sir / Madam,
正式,收信者姓名和性别不详
Stimați Domni,
Dear Sirs,
正式,用于写给几个人或一个部门
În atenția cui este interesat,
To whom it may concern,
正式,收信人姓名和性别完全不详
Stimate Domnule Popescu,
Dear Mr. Smith,
正式,男性收信者,姓名详
Stimată Doamnă Popescu,
Dear Mrs. Smith,
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Stimată Domnișoară Popescu,
Dear Miss Smith,
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Stimată Doamnă Popescu,
Dear Ms. Smith,
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Dragă Andrei Popescu,
Dear John Smith,
不很正式,与收信人有过业务往来
Doresc să aplic pentru postul de...post de care am luat la cunoștință prin intermediul...în data de...
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
用于申请报纸或杂志上的招聘信息的标准格式
Vă scriu în legătură cu anunțul postat pe...
I am writing in response to your advertisement posted on…
用于申请网络招聘的标准格式
Fac referire la anunțul Dvs. din...din data de...
I refer to your advertisement in…dated… .
用于解释在何处看到招聘信息的标准格式
Am citit anunțul Dvs. prin care căutaţi un om cu experiență în domeniul...în numărul...al publicației...cu mare interes.
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
用于申请杂志或期刊上招聘信息的格式
Cu deosebit interes aplic pentru postul de... scos la concurs.
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
工作申请标准格式
Aș dori să aplic pentru poziția de...
I would like to apply for the position of…
工作申请标准格式
În prezent lucrez pentru..și responsabilitățile mele includ...
Currently I am working for… and my responsibilities include…
用于描述目前职业状况和工作所涉及内容的开头语

求职动机信 - 论证

Sunt interesat în mod special de acest post deoarece...
I am particularly interested in this job, as…
用于解释为什么想得到某个特定的工作
Aș dori să lucrez pentru compania Dvs. deoarece...
I would like to work for you, in order to…
用于解释为什么想得到某个特定的工作
Punctele mele forte sunt...
My strengths are…
用于说明您的主要品质
Aș spune că singurul/singurele mele punct slab/puncte slabe este/sunt... . Dar intenționez să îmbunătățesc și acest/aceste aspect/aspecte.
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
用于提及您的弱点,同时显示出您改进这些缺点的决心
Aș fi persoana potrivită pentru acest post deoarece...
I would be well suited to the position because…
用于说明为什么您是这个职位的有力竞争者
În ciuda faptului că nu am o experiență anterioară în domeniul..., am avut totuși...
Although I have no previous experience in…, I have had…
用于如果您未有机会在特定业务领域工作过,但是过去的经验可以证明您拥有相关领域的素质
Calificările/Abilitățile mele profesionale se dovedesc a fi potrivite cerințelor companiei Dvs.
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
用于说明什么技能让你成为该工作的有力竞争者
Pe perioada cât am lucrat ca..., mi-am îmbunătățit/îmbogățit/extins cunoștințele în domeniul...
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
用于说明您在特定领域的经验和掌握新技能的能力
Domeniul meu de bază este...
My area of expertise is…
用于说明您的主要特质和经验在哪个领域
Cu toate că am lucrat în domeniul...am căpătat cunoştinţe avansate şi în...
Whilst working at… I became highly competent in…
用于说明您在某个领域的经验和获得新技能的能力
Chiar şi atunci când lucrez într-un ritm alert nu neglijez acurateţea muncii şi prin urmare consider că aş persoana potrivită pentru postul de...
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
用于说明过去工作中获得的经验如何能让您胜任某工作
Chiar şi când lucrez sub presiune pot menţine standardele muncii foarte ridicate.
Even under pressure I can maintain high standards.
用于说明您能在一个高要求的企业环境中工作
Prin urmare aş avea ocazia să combin domeniile mele de interes cu acest loc de muncă.
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
用于说明您对某工作的个人兴趣
Am un real interes în... şi aş aprecia foarte mult oportunitatea/şansa de a îmi lărgi cunoştinţele lucrânnd pentru compania Dvs.
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
用于说明您对某工作的个人兴趣
După cum reiese şi din CV-ul ataşat, experienţa şi calificările mele se potrivesc cerinţelor postului.
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
用于强调您的简历,说明这份工作如何适合您
Postul de...ocupat la... mi-a oferit oportunitatea de a lucra într-un mediu solicitant în care se punea accentul pe lucrul în echipă, mediu unde este esenţial să lucrezi eficient în echipă pentru a face faţă termenelor-limită.
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
用于说明您从现在工作中获得的技能
Pe lângă responsabilităţile mele ca..., am căpătat de asemenea şi abilităţi în domeniul...
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
用于说明您从现在工作中获得的额外技能,这些技能可能通常和职业头衔不相关。

求职动机信 - 技能

Limba mea nativă este..., dar vorbesc fluent şi...
My native language is…, but I can also speak…
用于说明您的母语和其他您能流利表达的语言
Stăpânesc foarte bine...
I have an excellent command of…
用于说明具有高级交流能力的外语技能
Cunosc la nivel mediu...
I have a working knowledge of…
用于说明具有中级交流能力的外语技能
Am...ani de experienţă în domeniul...
I have …years experience of working…
用于说明您在特定业务领域的经验
Sunt un utilizator experimentat de...
I am an experienced user of…
用于说明您会使用的电脑软件
Consider că deţin combinaţia ideală între...şi... .
I believe I possess the right combination of...and… .
用于说明您的各种技能很平衡
Abilităţi de comunicare excelente.
Excellent communication skills
分享信息和向同事解释的能力
Gândire deductivă.
Deductive reasoning
快速有效理解和解释的能力
Gândire logică.
Logical thinking
用精确,深思熟虑的方式表达想法的能力
Abilităţi analitice.
Analytical skills
详细分析事物的能力
Abilităţi interpersonale bune.
Good interpersonal skills
和同事有效沟通的能力
Abilităţi de negociere
Negotiation skills
和其他企业有效进行业务往来的能力
Abilităţi în adresarea către un public larg.
Presentation skills
在一群人面前有效交流想法的能力

求职动机信 - 结束语

Sunt foarte motivat şi anticipez cu plăcere activitatea variată pe care un post în compania Dvs. mi-ar oferi-o.
I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
Văd noile sarcini/acest post ca pe o provocare pe care o anticipez cu plăcere.
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
Aş întâmpina cu bucurie posibilitatea de a discuta cu Dvs. personal detaliile legate de post.
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
用于最后表达对面试可能性的暗示
Ataşat scrisorii puteţi regăsi CV-ul meu.
Please find my résumé / CV attached.
用于告诉招聘者简历包含在求职信中的标准格式
Vă pot furniza referiţe de la... dacă sunt necesare.
I can supply references from…if required.
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信的标准格式
Referinţele pot fi solicitate de la...
References can be requested from…
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信及推荐人联系方式
Sunt disponibil pentru un interviu pe...
I am available for interview on…
用于暗示可参加面试的时间
Vă mulţumesc pentru timpul acordat şi pentru citirea aplicaţiei. Aştept cu interes posibilitatea de a vă expune personal motivele pentru care consider că sunt persoana potrivită pentru acest post. Vă rog să mă contactaţi prin...
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
用于给出某人常用的联系信息并感谢招聘者审阅你的申请
Cu stimă,
Yours faithfully,
正式,收信人姓名不详
Cu sinceritate,
Yours sincerely,
正式,广泛使用,收信人姓名详
Cu respect,
Respectfully yours,
正式,使用不广泛,收信者姓名详
Toate cele bune,
Kind/Best regards,
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间