捷克语 | 手册 - 申请 | 求职动机信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

求职动机信 - 开篇

Sehr geehrter Herr,
Vážený pane,
正式,男性收信者,姓名不详
Sehr geehrte Frau,
Vážená paní,
正式,女性收信者,姓名不详
Sehr geehrte Damen und Herren,
Vážený pane / Vážená paní,
正式,收信者姓名和性别不详
Sehr geehrte Damen und Herren,
Dobrý den,
正式,用于写给几个人或一个部门
Sehr geehrte Damen und Herren,
Všem zainteresovaným stranám,
正式,收信人姓名和性别完全不详
Sehr geehrter Herr Schmidt,
Vážený pane Smith,
正式,男性收信者,姓名详
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Vážená paní Smithová,
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Vážená slečno Smithová,
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Vážená paní Smithová,
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Lieber Herr Schmidt,
Milý Johne Smith,
不很正式,与收信人有过业务往来
Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.
Chtěl(a) bych se ucházet o na pracovní pozici ..., která byla inzerována v... dne....
用于申请报纸或杂志上的招聘信息的标准格式
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich Ihnen...
Píši Vám ohledně inzerátu zveřejněný dne...
用于申请网络招聘的标准格式
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom...
Reaguji na Váš inzerát v... ze dne...
用于解释在何处看到招聘信息的标准格式
Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.
Četl jsem Váš inzerát ohledně pozice oblasti... a mám o toto místo velký zájem.
用于申请杂志或期刊上招聘信息的格式
Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, weil...
Mám velký zájem o inzerovanou pozici, a to...
工作申请标准格式
Ich bewerbe mich um die Stelle als...
Chtěl(a) bych se ucházet o pozici...
工作申请标准格式
Derzeit arbeite ich für... . Zu meinen Aufgaben zählen...
V současné době pracuji pro... a mezi mé zodpovědnosti patří...
用于描述目前职业状况和工作所涉及内容的开头语

求职动机信 - 论证

Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil...
Mám zájem zejména o tuto práci, jelikož...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
Gerne würde ich für Sie arbeiten, um...
Chtěl(a) bych pracovat u Vaší společnosti, protože...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
Zu meinen Stärken zählen...
Moje silné stránky jsou...
用于说明您的主要品质
Ich denke, zu meinen Schwächen zählen... . Aber ich arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.
Řekl(a) bych, že moje jediná slabá stránka / slabé stránky jsou... . Ale snažím se na této oblasti / těchto oblastech pracovat.
用于提及您的弱点,同时显示出您改进这些缺点的决心
Ich eigne mich für diese Position, weil...
Na tuto pozici jsem ideální kandidát, protože...
用于说明为什么您是这个职位的有力竞争者
Zwar kann ich keine Erfahrung in... vorweisen; dafür habe ich...
I když nemám předchozí zkušenosti v..., měl(a) jsem...
用于如果您未有机会在特定业务领域工作过,但是过去的经验可以证明您拥有相关领域的素质
Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.
Moje profesní kvalifikace / schopnosti se zdají být dobře hodí k požadavkům vaší společnosti.
用于说明什么技能让你成为该工作的有力竞争者
Während meiner Zeit als... habe ich meine Kenntnisse in... verbessert / erweitert / vertieft.
Na pozici... jsem si zlepšil(a) v/ jsem udělal(a) pokroky v/ rozšířila své znalosti v...
用于说明您在特定领域的经验和掌握新技能的能力
Mein Fachgebiet ist...
Moje oblast odborných znalostí je...
用于说明您的主要特质和经验在哪个领域
Während meiner Arbeit bei... bin ich in ... sehr sachkundig geworden...
Při práci na... jsem získal(a) kompetence v...
用于说明您在某个领域的经验和获得新技能的能力
Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders geeignet für die Anforderungen als...
I když pracujete ve vysoké rychlosti, je důležité nezanedbávat přesnost, a proto by bylo vhodné kvůli daným požadavky pracovat jako...
用于说明过去工作中获得的经验如何能让您胜任某工作
Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.
Dokáži i pod tlakem udržet vysoké standardy své práce.
用于说明您能在一个高要求的企业环境中工作
Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.
Na této pozici bych měl možnost spojit své zájmy s touto prací.
用于说明您对某工作的个人兴趣
Ich interessiere mich ganz besonders für diese Stelle und würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.
Mám velký zájem o... a oceňuji možnost / příležitost rozšířit své znalosti na této pozici.
用于说明您对某工作的个人兴趣
Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.
Jak můžete vidět z mého přiloženého životopisu, moje zkušenosti a kvalifikace odpovídají požadavkům dané pracovní pozice.
用于强调您的简历,说明这份工作如何适合您
Meine derzeitige Position als... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.
Moje aktuální pozice jako... pro... mi poskytla příležitost pracovat v náročném týmovém prostředí, kde je nezbytně nutné úzce spolupracovat se svými kolegy, aby byly splněny všechny termíny včas.
用于说明您从现在工作中获得的技能
Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als... habe ich auch Fähigkeiten in... erworben.
Kromě svých zodpovědností jako... jsem si také osvojil dovednosti jako... .
用于说明您从现在工作中获得的额外技能,这些技能可能通常和职业头衔不相关。

求职动机信 - 技能

... ist meine Muttersprache; darüber hinaus spreche ich...
Můj rodný jazyk je..., ale mohu také mluvit...
用于说明您的母语和其他您能流利表达的语言
Ich verfüge über sehr gute Kenntnisse in...
Mám výbornou znalost...
用于说明具有高级交流能力的外语技能
Ich besitze solide Grundkenntnisse in...
Mám znalost...
用于说明具有中级交流能力的外语技能
Ich verfüge über ... Jahre Erfahrung als...
Mám... roky/let zkušeností z práce...
用于说明您在特定业务领域的经验
Ich verfüge über gute Kenntnisse in...
Jsem pokročilý uživatel programů jako...
用于说明您会使用的电脑软件
Ich denke, dass ich über die geeignete Kombination aus... und ... verfüge.
Věřím, že dokonale kombinuji... a... .
用于说明您的各种技能很平衡
ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten
Výborné komunikační schopnosti
分享信息和向同事解释的能力
schlussfolgerndes Denken
Dedukce
快速有效理解和解释的能力
logisches Denken
Logické myšlení
用精确,深思熟虑的方式表达想法的能力
analytische Fähigkeiten
Analytické schopnosti
详细分析事物的能力
hohe soziale Kompetenz
Dobré interpersonální schopnosti
和同事有效沟通的能力
Verhandlungsgeschick
Vyjednávací schopnosti
和其他企业有效进行业务往来的能力
Präsentationsfähigkeiten
Prezentační dovednosti
在一群人面前有效交流想法的能力

求职动机信 - 结束语

Ich bin hochmotiviert und freue mich auf die vielseitige Tätigkeit, die mir eine Position in Ihrem Unternehmen bieten würde.
Mám velkou motivaci pracovat ve vaší společnosti a těším se na rozmanitou práci, kterou mi tato pozice může nabídnout.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
Ich sehe die neuen Aufgaben / diese Position als willkommene Herausforderung, auf die ich mich freue.
Vidím nové úkoly/tuto pozici jako pozitivní výzvu, na kterou se těším.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
Ich würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, weitere Details zu der Position mit Ihnen persönlich zu besprechen.
Rád(a) bych prodiskutoval(a) další informace o mých zkušenostech a detailech o dané pozici na eventuálním pohovoru.
用于最后表达对面试可能性的暗示
Anbei erhalten Sie meinen Lebenslauf.
Můj životopis naleznete v příloze.
用于告诉招聘者简历包含在求职信中的标准格式
Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne die Zeugnisse von ... zu.
V případě potřeby mohu dodat reference od... .
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信的标准格式
Zeugnisse können bei ... angefordert werden.
Ohledně referencí se obraťte na...
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信及推荐人联系方式
Für ein Vorstellungsgespräch stehe ich am ... zur Verfügung.
Na pohovor se mohu dostavit dne...
用于暗示可参加面试的时间
Vielen Dank für Ihr Interesse. Ich würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, Sie in einem persönlichen Gespräch davon zu überzeugen, dass ich der geeignete Kandidat für diese Position bin. Bitte kontaktieren Sie mich per...
Děkuji za Váš čas a zvážení mé žádosti. Těším se na eventuální osobní setkání, kde bych měl(a) příležitost ukázat, že jsem ideální kandidát pro tuto pozici. Prosím kontaktujte mě na...
用于给出某人常用的联系信息并感谢招聘者审阅你的申请
Mit freundlichen Grüßen
S pozdravem,
正式,收信人姓名不详
Mit freundlichen Grüßen
S pozdravem,
正式,广泛使用,收信人姓名详
Hochachtungsvoll
S úctou,
正式,使用不广泛,收信者姓名详
Herzliche Grüße
Se srdečným pozdravem,
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间