丹麦语 | 手册 - 申请 | 求职动机信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

求职动机信 - 开篇

Sehr geehrter Herr,
Kære Hr.,
正式,男性收信者,姓名不详
Sehr geehrte Frau,
Kære Fru.,
正式,女性收信者,姓名不详
Sehr geehrte Damen und Herren,
Kære Hr./Fru.,
正式,收信者姓名和性别不详
Sehr geehrte Damen und Herren,
Kære Hr./Fru.,
正式,用于写给几个人或一个部门
Sehr geehrte Damen und Herren,
Til hvem dette ankommer,
正式,收信人姓名和性别完全不详
Sehr geehrter Herr Schmidt,
Kære Hr. Smith,
正式,男性收信者,姓名详
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Kære Fru. Smith,
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Kære Frk. Smith,
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Kære Fr. Smith,
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Lieber Herr Schmidt,
Kære John Smith,
不很正式,与收信人有过业务往来
Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.
Jeg ønsker at søge stillingen som... som I opslog i... den... .
用于申请报纸或杂志上的招聘信息的标准格式
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich Ihnen...
Jeg skriver som svar på jeres jobopslag opslået på...
用于申请网络招聘的标准格式
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom...
Jeg henviser til jeres jobopslag i... dateret... .
用于解释在何处看到招聘信息的标准格式
Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.
Jeg læste jeres jobopslag om en erfaren... i... nummer... med stor interesse.
用于申请杂志或期刊上招聘信息的格式
Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, weil...
Det er mig en fornøjelse at søge den annonceret stilling, som...
工作申请标准格式
Ich bewerbe mich um die Stelle als...
Jeg ville søge stillingen som...
工作申请标准格式
Derzeit arbeite ich für... . Zu meinen Aufgaben zählen...
På nuværende tidspunkt arbejder jeg for... og jeg er ansvarlig for...
用于描述目前职业状况和工作所涉及内容的开头语

求职动机信 - 论证

Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil...
Jeg er især interesseret i dette job, fordi...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
Gerne würde ich für Sie arbeiten, um...
Jeg vil gerne arbejde for jer, for at...
用于解释为什么想得到某个特定的工作
Zu meinen Stärken zählen...
Mine styrker er...
用于说明您的主要品质
Ich denke, zu meinen Schwächen zählen... . Aber ich arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.
Jeg vil sige at min eneste svaghed/svagheder er... Men jeg vil gerne forbedre dette/disse område/områder.
用于提及您的弱点,同时显示出您改进这些缺点的决心
Ich eigne mich für diese Position, weil...
Jeg vil være velegnet til stillingen fordi...
用于说明为什么您是这个职位的有力竞争者
Zwar kann ich keine Erfahrung in... vorweisen; dafür habe ich...
Selvom jeg ikke har tidligere erfaring i..., har jeg haft...
用于如果您未有机会在特定业务领域工作过,但是过去的经验可以证明您拥有相关领域的素质
Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.
Mine professionelle kvalifikationer/færdigheder virker til at være passende til jeres virksomheds krav.
用于说明什么技能让你成为该工作的有力竞争者
Während meiner Zeit als... habe ich meine Kenntnisse in... verbessert / erweitert / vertieft.
I løbet af min tid som..., forbedrede jeg/ fremmede jeg/ forlængede jeg/ min viden om...
用于说明您在特定领域的经验和掌握新技能的能力
Mein Fachgebiet ist...
Mit ekspertområde er...
用于说明您的主要特质和经验在哪个领域
Während meiner Arbeit bei... bin ich in ... sehr sachkundig geworden...
Mens jeg arbejdede hos...Blev jeg meget kvalificeret i...
用于说明您在某个领域的经验和获得新技能的能力
Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders geeignet für die Anforderungen als...
Selv når jeg arbejder i et højt tempo, forsømmer jeg ikke nøjagtighed og vil derfor i særdeleshed være egenet til de krav der er for at arbejde som...
用于说明过去工作中获得的经验如何能让您胜任某工作
Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.
Selv under pres kan jeg opretholde høje standarder.
用于说明您能在一个高要求的企业环境中工作
Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.
Jeg vil derfor have muligheded for at kombinere mine interesser med denne anbringelse.
用于说明您对某工作的个人兴趣
Ich interessiere mich ganz besonders für diese Stelle und würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.
Jeg har en livlig interesse i... og jeg ville sætte pris på at få muligheden/ chancen for at udvide min viden ved ar bejde for jer.
用于说明您对某工作的个人兴趣
Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.
Som du kan se fra mit vedlagte CV, matcher mine erfaringer og kvalifikationer denne stillings krav.
用于强调您的简历,说明这份工作如何适合您
Meine derzeitige Position als... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.
Min nuværende stilling som... for... har givet mig muligheden for at arbejde i et højt tempo, teammiljø hvor det er essentielt at være i stand til at arbejde tæt med mine kollegaer for at nå en deadline.
用于说明您从现在工作中获得的技能
Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als... habe ich auch Fähigkeiten in... erworben.
Udover mine ansvarsområder som..., har jeg også udviklet... færdigheder.
用于说明您从现在工作中获得的额外技能,这些技能可能通常和职业头衔不相关。

求职动机信 - 技能

... ist meine Muttersprache; darüber hinaus spreche ich...
Mit modersmål er..., men jeg kan også snakke...
用于说明您的母语和其他您能流利表达的语言
Ich verfüge über sehr gute Kenntnisse in...
Jeg råder fremragende over...
用于说明具有高级交流能力的外语技能
Ich besitze solide Grundkenntnisse in...
Jeg har en fungerende viden om...
用于说明具有中级交流能力的外语技能
Ich verfüge über ... Jahre Erfahrung als...
Jeg har... års erfaring indenfor...
用于说明您在特定业务领域的经验
Ich verfüge über gute Kenntnisse in...
Jeg er en erfaren bruger af...
用于说明您会使用的电脑软件
Ich denke, dass ich über die geeignete Kombination aus... und ... verfüge.
Jeg mener at jeg besidder den rigtige kombination af... og...
用于说明您的各种技能很平衡
ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten
Fremragende kommunikations evner
分享信息和向同事解释的能力
schlussfolgerndes Denken
Deduktiv argumentation
快速有效理解和解释的能力
logisches Denken
Logisk tænkning
用精确,深思熟虑的方式表达想法的能力
analytische Fähigkeiten
Analytiske evner
详细分析事物的能力
hohe soziale Kompetenz
Gode interpersonel evner
和同事有效沟通的能力
Verhandlungsgeschick
Forhandlings evner
和其他企业有效进行业务往来的能力
Präsentationsfähigkeiten
Præsentations evner
在一群人面前有效交流想法的能力

求职动机信 - 结束语

Ich bin hochmotiviert und freue mich auf die vielseitige Tätigkeit, die mir eine Position in Ihrem Unternehmen bieten würde.
Jeg er meget motiveret og ser frem til det varieret arbejde som en stilling i jeres virksomhed kan tilbyde mig.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
Ich sehe die neuen Aufgaben / diese Position als willkommene Herausforderung, auf die ich mich freue.
Jeg ser nye opgaver / denne stilling som en velkommen udfordring, som jeg ser frem til.
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
Ich würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, weitere Details zu der Position mit Ihnen persönlich zu besprechen.
Jeg tager gerne imod muligheden for at diskutere yderligere detaljer om stillingen med dig personligt.
用于最后表达对面试可能性的暗示
Anbei erhalten Sie meinen Lebenslauf.
Du kan finde mit resumé / CV vedlagt.
用于告诉招聘者简历包含在求职信中的标准格式
Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne die Zeugnisse von ... zu.
Jeg kan skaffe referencer fra... Hvis nødvendigt.
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信的标准格式
Zeugnisse können bei ... angefordert werden.
Referencer kan rekvieres fra...
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信及推荐人联系方式
Für ein Vorstellungsgespräch stehe ich am ... zur Verfügung.
Jeg er ledig til et interview den...
用于暗示可参加面试的时间
Vielen Dank für Ihr Interesse. Ich würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, Sie in einem persönlichen Gespräch davon zu überzeugen, dass ich der geeignete Kandidat für diese Position bin. Bitte kontaktieren Sie mich per...
Tak for din tid og overvejelse. Jeg ser frem til muligheden for en personlig samtale om hvorfor jeg i særdeleshed passer til denne stilling. Kontakt mig venligst via...
用于给出某人常用的联系信息并感谢招聘者审阅你的申请
Mit freundlichen Grüßen
Med venlig hilsen
正式,收信人姓名不详
Mit freundlichen Grüßen
Med venlig hilsen
正式,广泛使用,收信人姓名详
Hochachtungsvoll
Med respekt,
正式,使用不广泛,收信者姓名详
Herzliche Grüße
Med venlig hilsen
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间