日语 | 手册 - 申请 | 求职动机信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

求职动机信 - 开篇

माननीय महोदय
拝啓
正式,男性收信者,姓名不详
माननीय महोदया
拝啓
正式,女性收信者,姓名不详
माननीय महोदय
拝啓
正式,收信者姓名和性别不详
माननीय महोदय
拝啓
正式,用于写给几个人或一个部门
माननीय महोदय
関係者各位
正式,收信人姓名和性别完全不详
माननीय कामत जी,
拝啓 
正式,男性收信者,姓名详
माननीय श्रमती वर्मा जी,
拝啓
・・・・様
正式,女性收信者,已婚,姓名详
माननीय कुमारी वर्मा जी,
拝啓
・・・・様
正式,女性收信者,未婚,姓名详
माननीय पायल वर्मा जी,
拝啓
・・・・様
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
श्री चतुर्वेदी जी,
拝啓
・・・・様
不很正式,与收信人有过业务往来
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
・・・・新聞で貴社の募集広告を拝見し、応募いたしました。
用于申请报纸或杂志上的招聘信息的标准格式
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
・・・・のサイトで貴社の募集広告を拝見し、応募いたしました。
用于申请网络招聘的标准格式
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
・・・月・・・日付・・・・で貴社の募集広告を拝見し、・・・・
用于解释在何处看到招聘信息的标准格式
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
・・・・で貴社の・・・・経験者募集の広告を拝見し、大変興味を持ちました。
用于申请杂志或期刊上招聘信息的格式
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
貴社が・・・・を募集しておられるのを知り、応募致しました。
工作申请标准格式
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
貴社が・・・・を募集しておられるのを知り、応募致しました。
工作申请标准格式
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
現在私は・・・・で・・・・の担当として勤務しております。
用于描述目前职业状况和工作所涉及内容的开头语

求职动机信 - 论证

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
私は特にこの仕事に興味があります。なぜなら・・・・
用于解释为什么想得到某个特定的工作
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
・・・・として御社に勤務したいと考えております。
用于解释为什么想得到某个特定的工作
मैं... हूँ.
私の強みは・・・・
用于说明您的主要品质
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
私の弱みは・・・・です。しかし・・・・をすることで改善しようと努力しています。
用于提及您的弱点,同时显示出您改进这些缺点的决心
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
・・・・することで貢献することができます。
用于说明为什么您是这个职位的有力竞争者
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
・・・・に関しては未経験ですが、・・・・という経験を・・・・という形で生かせると考えています。
用于如果您未有机会在特定业务领域工作过,但是过去的经验可以证明您拥有相关领域的素质
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
私の・・・・という技術が、・・・・という点において仕事に適していると考えます。
用于说明什么技能让你成为该工作的有力竞争者
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
・・・・として勤務していた時は、・・・・の分野で・・・・を経験し、・・・・を学びました。
用于说明您在特定领域的经验和掌握新技能的能力
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
・・・・の分野での私の経験は、・・・・
用于说明您的主要特质和经验在哪个领域
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
・・・・で勤務している間、・・・・において堪能だという評価を頂きました。
用于说明您在某个领域的经验和获得新技能的能力
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
迅速に、しかし正確に仕事を処理することができるという私の性格が、・・・・として働くのに適していると考えます。
用于说明过去工作中获得的经验如何能让您胜任某工作
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
プレッシャーにさらされても、クオリティーを落とすことなく仕事ができます。
用于说明您能在一个高要求的企业环境中工作
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
このために、興味を持ってこの仕事をこなすことができます。
用于说明您对某工作的个人兴趣
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
・・・・に対してとても興味があるので、御社で働くことで新たな知識を身につけていきたいです。
用于说明您对某工作的个人兴趣
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
履歴書に記載してありますように、私の経験と能力はこの仕事に最適だと考えます。
用于强调您的简历,说明这份工作如何适合您
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
・・・・で・・・・として働く中で、期日までに確実に仕事を完了させるためには同僚との協力が不可欠であることを学びました。
用于说明您从现在工作中获得的技能
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
・・・・担当としての仕事に加えて、・・・・の能力も身につけました。
用于说明您从现在工作中获得的额外技能,这些技能可能通常和职业头衔不相关。

求职动机信 - 技能

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
母国語は・・・・ですが、・・・・語も話すことができます。
用于说明您的母语和其他您能流利表达的语言
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
・・・・語を話すことができます。
用于说明具有高级交流能力的外语技能
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
・・・・語の知識も持ち合わせています。
用于说明具有中级交流能力的外语技能
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
・・・・として・・・・年働いてきた経験があります。
用于说明您在特定业务领域的经验
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
・・・・を使いこなすことができます。
用于说明您会使用的电脑软件
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
・・・・と・・・・の両方の能力を持ち合わせています。
用于说明您的各种技能很平衡
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
コミュニケーション能力
分享信息和向同事解释的能力
निगमनात्मक तर्क
演繹的推理力
快速有效理解和解释的能力
तर्कसिद्ध विचार
論理的思考能力
用精确,深思熟虑的方式表达想法的能力
विश्लेषणात्मक कौशल
分析能力
详细分析事物的能力
अच्छे पारस्परिक कौशल
対人能力
和同事有效沟通的能力
परक्रामण करने की कुशलता
交渉能力
和其他企业有效进行业务往来的能力
प्रस्तुति करने की कुशलता
プレゼンテーション能力
在一群人面前有效交流想法的能力

求职动机信 - 结束语

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
貴社の一員となり思う存分自分の力を発揮したいと考えております。
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
この仕事は、私が待ち望んでいるようなやりがいのあるものだと思います。
用于结束时重申想为某公司工作的意愿
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
このことについてより詳しくお話しさせていただきたく思います。お会いできる日を楽しみにしております。
用于最后表达对面试可能性的暗示
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
履歴書を同封いたしました。
用于告诉招聘者简历包含在求职信中的标准格式
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
必要であれば・・・・からの推薦状を用意致します。
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信的标准格式
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
・・・・から推薦状を頂きました。
用于告诉招聘者你愿意提供推荐信及推荐人联系方式
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
・・・・日なら伺うことができます。
用于暗示可参加面试的时间
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
お時間を割いていただいてありがとうございました。お目にかかれる楽しみにしております。私には・・・・を通してご連絡ください。
用于给出某人常用的联系信息并感谢招聘者审阅你的申请
सादर
敬具
正式,收信人姓名不详
सादर
敬具
正式,广泛使用,收信人姓名详
भवदीय
敬具
正式,使用不广泛,收信者姓名详
सादर
敬具
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间