阿拉伯语 | 手册 - 申请 | 推荐信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

推荐信 - 开篇语

Hyvä Herra,
سيدي المحترم،
正式,男性收信者,姓名不详
Hyvä Rouva
السيدة المحترمة،
正式,女性收信者,姓名不详
Hyvä Herra / Rouva
السيد المحترم \ السيدة المحترمة،
正式,收信人姓名性别不详
Hyvät vastaanottajat,
السادة المحترمون،
正式,用于写给几个人或一个部门
Hyvät vastaanottajat,
إلى مَنْ يهمّهُ الأمر،
正式,收信人姓名和性别完全不详
Hyvä herra Smith,
عزيزي السيد رامي،
正式,男性收信者,姓名详
Hyvä rouva Smith,
عزيزتي السيدة رامي،
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Hyvä neiti Smith,
عزيزتي الآنسة نادية،
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Hyvä neiti / rouva Smith,
عزيزتي السيدة نادية،
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Ilahduin kovasti suosittelupyynnöstä...
يسعدني أن أكتب هذه رسالة التوصية هذه نيابة عن...
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Tutustuin hakijaan ensi kertaa ..., kun hän liittyi...
لقد كان لي شرف التعرف على... في...، عندما التحق...
用于给出与被推荐人相识的细节
...on pyytänyt minua kirjoittamaan suosituskirjeen lähetettäväksi hakemuksensa mukana...paikkaa varten. Teen sen erittäin mielelläni.
لقد طلب مني ... أنْ أكتب رسالة توصية دعما لمطلبه لـ... وأنا سعيد جدّا لأقوم بهدا الدور.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
On ollut ilo toimia päällikkönä / kollegana ... sillä...
لقد كان لي الشرف أن أكون رئيساَ \ مُشرفا على \ زميلا لـ... منذ... .
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Kirjoitan mielelläni tämän suosituskirjeen henkilön ... puolesta. Haluan tässä kirjeessä osoittaa arvostukseni ja kunnioitukseni tätä fiksua, nuorta henkilöä kohtaan, joka toi työyhteisöömme valtavan hienon panoksen.
يُسعدني أن أكتب رسالة التوصية هذه لـ... في هذه الرسالة أودّ أن أعبّر عن احترامي وتقديري لهذا الشاب اللامع الذي قدم مساهمات جليلة لعمل الفريق الذي أشرف عليه.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
En epäröi hetkeäkään tämän kirjeen kirjoittamisessa henkilön ... puolesta.
أكتب رسالة التوصية هذه لـ... دونَ أيّ تردّدٍ.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
On ilo kirjoittaa tämä suosituskirje...
إنه لمن دواعي سروري أن رسالة التوصية هذه لـ...
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Olen tuntenut ... siitä asti, kun hän tuli luokalleni / aloitti työskentelyn ...
لقد تعرفت على... منذ...، عندما كان مسجّلاً \ كانت مسجّلةً في الصف الذي قمت بتدريسه \ بدأ \ بدأت العمل في...
用于给出与被推荐人相识的细节
Olen tuntenut...siitä asti kun olen toiminut...
لقد عرفت ... لــ .... أشهر \ سنوات بصفتي... في...
用于给出与被推荐人相识的细节
Toimin henkilön ... esimiehenä / ohjaajana / kollegana / opettajana...
لقد كنت رئيس العمل لـ \ المشرف على \ زميلا لـ \ أستاذاً لــ من ... إلى ...
用于给出与被推荐人相识的细节
... on työskennellyt kanssani monissa projekteissa ... ja perustuen hänen työpanokseensa arvioisin hänet yhdeksi parhaimmista ... joita meillä on koskaan ollut.
عمل \ عملت لديّ على مشروعات مختلفة بصفته \ بصفتها... وبناء على عمله \ عملها فإني أعتبره \ أعتبرها كواحد \ كواحدة من أفضل... الذين عملوا لدينا.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇

推荐信 - 技能

Yhteistyömme alusta asti olen tuntenut hänet ... persoonana.
لقد عرفتهُ \ عرفتها كشخص ... منذ بداية تعاوننا.
用于描述候选人性格的某个积极方面
...erottautui hyvillä...
لقد تميّز \ تميّزت بـ...
用于说明候选人显示出的主要优秀品质
Hänen suurimpiin vahvuuksiin kuuluu ...
موهبته \ موهبتها الأعظم تكمن في...
用于说明候选人的主要优势
Hän on luova ongelmanratkaisija
يحلّ \ تحلّ المشاكل بشكل خلاّقٍ.
用于说明某候选人随时准备接受挑战和解决问题
Hänellä on laajat taidot
يملك \ تملك مجموعة واسعة من المهاراتِ.
用于说明某候选人有良好的全面技能
Hän kommunikoi ideoistaan selkeästi
يشرح أفكاره ويبلغها \ تشرح أفكارها وتبلغها بوضوح.
用于说明某候选人有良好的沟通技能
Hän on luotettava henkilö
يتحمّل \ تتحمّل المسؤولية جيّداً.
用于说明某候选人能管理好一个团队/项目,并能在高压下工作
Hänellä on hyvä tietämys...
يملك \ تملك معرفة واسعة بـ...
用于说明某候选人能提供何种技能
Hän omaksuu uudet asiat nopeasti ja ottaa rakentavan palautteen ja työhön liittyvät ohjeet hyvin vastaan.
إنه يتعلم \ إنها تتعلم المفاهيم الجديدة بسرعة ويقبل \ تقبل النقد البنّاء والتعليمات المتعلقة بالعمل.
用于描述某聪明、有活力的候选人,极具赞赏性
Haluisin mainita vielä, että hän kykenee...
أودّ أن أذكر هنا، أنّ... هو \ هي... ويملك \ تملك القدرة على...
用于给出与候选人能力相关的具体细节
Hänen erinomainen kykynsä ... oli korvaamaton.
قُدْرتهُ \ قُدْرتها الكبيرة على ....كانت لا تُقدّر بثمن.
用于说明候选人的最佳能力
Hän ottaa aina aktiivisen roolin...
يقوم \ تقوم دائما بدور فعّال في ...
用于描述某候选人很积极,并喜欢参与工作
Hän pysyy aina aikataulussa työssään. Kun jokin asia askarruttaa häntä, hän kertoo mielipiteensä avoimesti ja selkeästi, ja antaa kauttansa äänen myös sellaisille henkilöille, jotka eivät uskalla viedä asiaa eteenpäin.
ينتهي من عمله \ تنتهي من عملها في الوقت المحدد. عندما يكون لديه \ لديها مشاغل أو أسئلة حول مهمة كُلِّف \ كُلِّفت بها، فإنه يتكلم \ فإنّها تتكلم بكل صراحة وبشكل مباشر، معبّرا \ معبّرة بذلك عما يختلج في أذهان الآخرين دون أن يفصحوا عنه.
用于描述某聪明、有活力的候选人,极具赞赏性

推荐信 - 工作职责

Kun hän työskenteli kanssamme hän.... . Tämä vastuualue sisälsi...
حين كان \ كانت معنا... . هذه المسؤولية تستلزم...
用于给出候选人承担的一系列职责和每个职责包含的具体工作内容
Hänen päävastuualueensa olivat...
كانت مسؤولياته \ مسؤولياتها الأساسية...
用于给出候选人承担的一系列职责
Hänen viikoittaiset tehtävänsä sisälsivät...
شملت مهماته \ مهماتها الأسبوعية...
用于给出候选人每周承担的一系列职责

推荐信 - 评价

Tämän henkilön kanssa on ilo työskennellä, hän on luotettava ja älykäs henkilö jolla on hyvä huumorintaju.
أود أن أقول إنه لَمِن الممتع العمل مع...، هو \ هي شخص يُعتمد عليه وذكي \ ذكية ذو \ ذات حس فكاهي جيّد.
用于对候选人给出积极评价
Jos hänen suoriutumisensa työssään yhtiössämme antaa viitteitä siitä, miten hän suoriutuu teidän yrityksessänne, hän olisi erittäin positiivinen lisä joukkoon.
إذا كان أداؤه \ أداؤها في شركتنا دليلا جيداً على كيفية أدائه \ أدائها مستقبلا في شركتك فإنه سيكون \ فإنها ستكون مكسبا إيجابيا حقيقيا لبرنامجك.
用于对候选人给出积极评价
Mielestäni ... on oma-aloitteinen ja ahkera työntekijä joka ymmärtää projektien syvimmän olemuksen.
في رأيي، ... يعمل بشكل جادّ ويتولى المهمات بشكل ذاتي ويفهم تماما ما يحتاجه كل مشروع.
用于对候选人给出积极评价
... tuottaa tasaisen korkealaatuisia tuloksia työssään ja on aina aikataulussa.
يقوم على الدوام بإنتاج عمل ذي قيمة عالية في الوقت المطلوب.
用于对候选人给出积极评价
Ainoa hänen suorituksessaan havaitsemani heikkous on...
كانت نقاط الضعف الوحيدة التي لاحظتها في أداء المرشح \ المرشحة...
用于评价候选人时指出某消极方面
Mielestäni ... sijoittuu muiden hakijoiden yläpuolelle, koska...
أعتقد أنّ... من اللازم أن يعطى الأولوية في الحصول على الوظيفة مقارنة بالمرشحين الآخرين لأنّ...
用于就特定原因推荐某候选人,用非常积极的方式评价某候选人

推荐信 - 结束语

... olisi erinomainen lisä yrityksellenne. Jos voin olla vielä avuksi, lähettäkää ystävällisesti sähköpostia tai soittakaa minulle.
...سيكون إضافة ممتازة لبرنامجك. إذا كان من الممكن أن أساعد أكثر، فلا تتردد من فضلك الاتصال بي بالبريد الإلكتروني أو على التليفون.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
... saa lämpimät suositteluni. Hän olisi ansiokas lisä ohjelmaanne
... له \ لها مني كل الدعم. سيكون \ ستكون إضافة حقيقية لبرنامجك.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
Olen luottavainen siitä, että ... on tulevaisuudessakin erittäin tuottava. Hän saa lämpimät suositteluni.
إني على ثقة أنّ... سيواصل \ ستواصل العمل بشكل مثمر للغاية. له \ لها مني كل الدعم.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
Suosittelen häntä ilman muuta tehtävään mitä lämpimimmin. Lisäkysymyksissä minulle voi soittaa tai lähettää sähköpostia.
له \ لها مني كل الدعم ودون أي احتراز. أرجو أن تتصل بي إذا كان لديك أية أسئلة إضافية.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Uskon vakaasti hänen kykyihinsä toimia ... ja suosittelen häntä lämpimästi jatko-opintoihin yliopistossanne, jossa hän voi kehittää ja soveltaa taitojaan.
إني أومن بشكل قوي بقدراته \ قدراتها الهائلة على... وأدعم بشكل قوي رغبته في مواصلة الدراسة في جامعتكم، حيث سيستطيع \ ستستطيع أن يطوّر \ تطور مواهبه \ مواهبها اللامعة ويضعها \ تضعها في موضع الاختبار.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
On miellyttävää antaa lämpimät suosittelut kyseisestä hakijata. Toivottavasti tämä tieto osoittautuu hyödylliseksi.
إنه لمن دواعي الشعور بالغبطه منحه \ منحها أقوى رسالة توصية. آمل أن تكون هذه المعلومات مفيدة.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Suosittelen innolla hakijaa tehtävään ... lupaavana ehdokkaana
إني أدعم بحماس توصية... كمرشح واعد.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
En ole usein voinut varauksetta suositella jotain henkilöä. On ilo tehdä näin ... tapauksessa.
نادرا ما قمت بتوصية شخص دون تحفظ. إنه لمن دواعي سروري إذنْ أن أفعل هذا في حالة...
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Arvostan häntä kollegana, mutta rehellisyyden nimissä on sanottava, etten voi suositella häntä yrityksenne palveluun.
أحترم... كزميل، ولكن من اللازم أنْ أقول بكل صراحة، إني لا أستطيع أن أوصي به \ بها للعمل في شركتكم.
用于当某人认为候选者不适合某工作时
Vastaan mielelläni mieleenne tuleviin lisäkysymyksiin
سأكون سعيدا بالإجابة عن أي سؤال قد يتبادر إلى أذهانكم.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
Voitte ottaa minuun yhteyttä kirjeitse / sähköpostitse jos tarvitsette lisätietoa
تستطيع الاتصال بي من خلال البريد العادي \ الإلكتروني إذا احتجت إلى أي معلومات إضافية.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信