阿拉伯语 | 手册 - 申请 | 推荐信

求职动机信 | 简历 | 推荐信

推荐信 - 开篇语

Stimate Domn,
سيدي المحترم،
正式,男性收信者,姓名不详
Stimată Doamnă,
السيدة المحترمة،
正式,女性收信者,姓名不详
Stimate Domn/Stimată Doamnă,
السيد المحترم \ السيدة المحترمة،
正式,收信人姓名性别不详
Stimați Domni,
السادة المحترمون،
正式,用于写给几个人或一个部门
În atenția cui este interesat,
إلى مَنْ يهمّهُ الأمر،
正式,收信人姓名和性别完全不详
Stimate Domnule Popescu,
عزيزي السيد رامي،
正式,男性收信者,姓名详
Stimată Doamnă Popescu,
عزيزتي السيدة رامي،
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Stimată Domnişoară Dumitrescu,
عزيزتي الآنسة نادية،
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Stimată Doamnă Ştefănescu,
عزيزتي السيدة نادية،
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Sunt încântat de faptul că sunt solicitat să ofer referințe pentru...
يسعدني أن أكتب هذه رسالة التوصية هذه نيابة عن...
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Am făcut cunoștință cu...în..., când s-a alăturat... .
لقد كان لي شرف التعرف على... في...، عندما التحق...
用于给出与被推荐人相识的细节
...m-a rugat să îi scriu o scrisoare de recomandare pentru a o atașa aplicației sale pentru... . Sunt foarte încântat de acest lucru.
لقد طلب مني ... أنْ أكتب رسالة توصية دعما لمطلبه لـ... وأنا سعيد جدّا لأقوم بهدا الدور.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Mi-a făcut o deosebită plăcere să fiu superiorul/supervizorul/colegul lui... începând cu... .
لقد كان لي الشرف أن أكون رئيساَ \ مُشرفا على \ زميلا لـ... منذ... .
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Mă bucură faptul că am ocazia de a scrie această scrisoare de recomandare pentru... . În cuprinsul ei aș dori să îmi expun respectul și aprecierea pentru acest tânăr inteligent care a adus contribuții excepționale activității echipei mele.
يُسعدني أن أكتب رسالة التوصية هذه لـ... في هذه الرسالة أودّ أن أعبّر عن احترامي وتقديري لهذا الشاب اللامع الذي قدم مساهمات جليلة لعمل الفريق الذي أشرف عليه.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Nu am nicio ezitare în a scrie o scrisoare de recomandare pentru...
أكتب رسالة التوصية هذه لـ... دونَ أيّ تردّدٍ.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Îmi face o deosebită plăere să scriu o scrisoare de recomandare pentru...
إنه لمن دواعي سروري أن رسالة التوصية هذه لـ...
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇
Îl/o cunosc pe ... încă de acum..., când s-a alăturat clasei mele/a început să lucreze la... .
لقد تعرفت على... منذ...، عندما كان مسجّلاً \ كانت مسجّلةً في الصف الذي قمت بتدريسه \ بدأ \ بدأت العمل في...
用于给出与被推荐人相识的细节
Îl/o cunosc pe... de...din postura mea de...la... .
لقد عرفت ... لــ .... أشهر \ سنوات بصفتي... في...
用于给出与被推荐人相识的细节
Am fost superiorul/supraveghetorul/colegul/profesorul lui ... în perioada... .
لقد كنت رئيس العمل لـ \ المشرف على \ زميلا لـ \ أستاذاً لــ من ... إلى ...
用于给出与被推荐人相识的细节
... a lucrat pentru compania mea la proiecte diferite ca ..., și bazându-mă pe rezultatele activițății sale l-aș considera/ aș considera-o unul dintre cei mai buni/una dintre cele mai bune ... care au lucrat vreodată pentru companie.
عمل \ عملت لديّ على مشروعات مختلفة بصفته \ بصفتها... وبناء على عمله \ عملها فإني أعتبره \ أعتبرها كواحد \ كواحدة من أفضل... الذين عملوا لدينا.
用于当与被推荐人有愉快共同工作经历时的推荐开篇

推荐信 - 技能

Încă de la începutul colaborării noastre îl cunosc pe ... ca pe o persoană... .
لقد عرفتهُ \ عرفتها كشخص ... منذ بداية تعاوننا.
用于描述候选人性格的某个积极方面
... s-a distins prin.... .
لقد تميّز \ تميّزت بـ...
用于说明候选人显示出的主要优秀品质
Talentul său cel mai mare rezidă din/este...
موهبته \ موهبتها الأعظم تكمن في...
用于说明候选人的主要优势
... este o persoană creativă când vine vorba de rezolvarea problemelor.
يحلّ \ تحلّ المشاكل بشكل خلاّقٍ.
用于说明某候选人随时准备接受挑战和解决问题
...dispune de o mare varietate de aptitudini.
يملك \ تملك مجموعة واسعة من المهاراتِ.
用于说明某候选人有良好的全面技能
... își comunică ideile clar și univoc.
يشرح أفكاره ويبلغها \ تشرح أفكارها وتبلغها بوضوح.
用于说明某候选人有良好的沟通技能
... face față cu ușurință responsabilităților.
يتحمّل \ تتحمّل المسؤولية جيّداً.
用于说明某候选人能管理好一个团队/项目,并能在高压下工作
... a dovedit că stăpânește o paletă largă de cunoștințe în domeniul/domeniile...
يملك \ تملك معرفة واسعة بـ...
用于说明某候选人能提供何种技能
Pătrunde cu repeziciune noile concepte explicate și acceptă cu ușurință criticile constructive și indicațiile legate de activitatea sa.
إنه يتعلم \ إنها تتعلم المفاهيم الجديدة بسرعة ويقبل \ تقبل النقد البنّاء والتعليمات المتعلقة بالعمل.
用于描述某聪明、有活力的候选人,极具赞赏性
Aș dori să menționez aici faptul că ... este ... și are abilitățile necesare pentru a... .
أودّ أن أذكر هنا، أنّ... هو \ هي... ويملك \ تملك القدرة على...
用于给出与候选人能力相关的具体细节
Abilitatea sa extraordinară de a... a fost de neprețuit pentru noi.
قُدْرتهُ \ قُدْرتها الكبيرة على ....كانت لا تُقدّر بثمن.
用于说明候选人的最佳能力
... își asumă în mod constant un rol activ în ceea ce privește...
يقوم \ تقوم دائما بدور فعّال في ...
用于描述某候选人很积极,并喜欢参与工作
...își termină întotdeauna munca la timp. Când are nelămuriri legate de sarcinile sale, ... le expune clar și direct, enunțând ceea ce alții ar putea resimți la rândul lor dar nu pot sau nu doresc să spună.
ينتهي من عمله \ تنتهي من عملها في الوقت المحدد. عندما يكون لديه \ لديها مشاغل أو أسئلة حول مهمة كُلِّف \ كُلِّفت بها، فإنه يتكلم \ فإنّها تتكلم بكل صراحة وبشكل مباشر، معبّرا \ معبّرة بذلك عما يختلج في أذهان الآخرين دون أن يفصحوا عنه.
用于描述某聪明、有活力的候选人,极具赞赏性

推荐信 - 工作职责

În perioada cât a lucrat la noi, ... a ... . Responsabilitățile care decurg din acest lucru sunt ... .
حين كان \ كانت معنا... . هذه المسؤولية تستلزم...
用于给出候选人承担的一系列职责和每个职责包含的具体工作内容
Printre responsabilitațile sale principale se numără ... .
كانت مسؤولياته \ مسؤولياتها الأساسية...
用于给出候选人承担的一系列职责
Printre responsabilitățile sale săptămânale se numără...
شملت مهماته \ مهماتها الأسبوعية...
用于给出候选人每周承担的一系列职责

推荐信 - 评价

Aș dori să spun faptul că este o reală plăcere să lucrezi cu ... . Este o persoană inteligentă pe care te poți baza și are și un simț al umorului bine dezvoltat.
أود أن أقول إنه لَمِن الممتع العمل مع...، هو \ هي شخص يُعتمد عليه وذكي \ ذكية ذو \ ذات حس فكاهي جيّد.
用于对候选人给出积极评价
Dacă evoluția sa in compania noastră este un bun indicator pentru evoluția pe care o va avea în compania Dvs. înseamnă că ... va deveni o persoană de bază în schema companiei.
إذا كان أداؤه \ أداؤها في شركتنا دليلا جيداً على كيفية أدائه \ أدائها مستقبلا في شركتك فإنه سيكون \ فإنها ستكون مكسبا إيجابيا حقيقيا لبرنامجك.
用于对候选人给出积极评价
După părerea mea, ... este o persoană care muncește mult, are inițiativă și înțelege în mod invariabil cu exactitate implicațiile oricărui proiect la care ia parte.
في رأيي، ... يعمل بشكل جادّ ويتولى المهمات بشكل ذاتي ويفهم تماما ما يحتاجه كل مشروع.
用于对候选人给出积极评价
... își îndeplinește în mod constant sarcinile având o calitate a muncii maximă realizată întotdeauna în timp util.
يقوم على الدوام بإنتاج عمل ذي قيمة عالية في الوقت المطلوب.
用于对候选人给出积极评价
Singurul punct slab pe care l-am observat de-a lungul activtății derulate în cadrul companiei noastre a fost... .
كانت نقاط الضعف الوحيدة التي لاحظتها في أداء المرشح \ المرشحة...
用于评价候选人时指出某消极方面
Consider că ... ar trebui avut în vedere înaintea altor candidați deoarece...
أعتقد أنّ... من اللازم أن يعطى الأولوية في الحصول على الوظيفة مقارنة بالمرشحين الآخرين لأنّ...
用于就特定原因推荐某候选人,用非常积极的方式评价某候选人

推荐信 - 结束语

...va avea cu siguranță o contribuție pozitivă la activitățile companiei Dvs. Dacă doițisă vă ofer și alte informații mă puteți contacta prin e-mail sau la telefon.
...سيكون إضافة ممتازة لبرنامجك. إذا كان من الممكن أن أساعد أكثر، فلا تتردد من فضلك الاتصال بي بالبريد الإلكتروني أو على التليفون.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
... are din partea mea o recomandare puternică. Va fi cu siguranță o persoană merituoasă în cadrul echipei Dvs.
... له \ لها مني كل الدعم. سيكون \ ستكون إضافة حقيقية لبرنامجك.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
Sunt convins că ... va continua să fie la fel de productiv/ă. El/ea se bucură de recomandările mele cele mai calde.
إني على ثقة أنّ... سيواصل \ ستواصل العمل بشكل مثمر للغاية. له \ لها مني كل الدعم.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
Îl/o recomand pe ... cu cea mai mare căldură şi fără nicio rezervă. Vă rog să mă contactaţi prin e-mail sau telefornic dacă veţi avea întrebări pe viitor.
له \ لها مني كل الدعم ودون أي احتراز. أرجو أن تتصل بي إذا كان لديك أية أسئلة إضافية.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Am încredere deplină în abilităţile sale extraordinare de ... şi îl/o recomand cu cea mai mare căldură pentru a-şi continua studiile la universitatea Dvs. unde îşi poate cultiva şi dezvolta abilităţile sale strălucite.
إني أومن بشكل قوي بقدراته \ قدراتها الهائلة على... وأدعم بشكل قوي رغبته في مواصلة الدراسة في جامعتكم، حيث سيستطيع \ ستستطيع أن يطوّر \ تطور مواهبه \ مواهبها اللامعة ويضعها \ تضعها في موضع الاختبار.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Îmi face o deosebită plăcere să fiu în postura de a-l recomanda/a o recomanda pe... cu toată căldura şi sper că informaţiile pe care vi le furnizez vă vor fi de folos.
إنه لمن دواعي الشعور بالغبطه منحه \ منحها أقوى رسالة توصية. آمل أن تكون هذه المعلومات مفيدة.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Îl recomand cu entuziasm pe ... ca fiind un candidat promiţător.
إني أدعم بحماس توصية... كمرشح واعد.
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Rar am avut ocazia de a reconamda pe cineva fără nicio rezervă. În acazul de faţă este chiar o plăcere să îl/o recomand pe ... .
نادرا ما قمت بتوصية شخص دون تحفظ. إنه لمن دواعي سروري إذنْ أن أفعل هذا في حالة...
用于结束一封对推荐人作出非常高的评价的推荐信
Am tot respectul pentru ... ca coleg dar trebuie să recunosc cu sinceritate faptul că nu îl pot recomanda companiei Dvs.
أحترم... كزميل، ولكن من اللازم أنْ أقول بكل صراحة، إني لا أستطيع أن أوصي به \ بها للعمل في شركتكم.
用于当某人认为候选者不适合某工作时
Aş fi încâtat să vă răspund la potenţialele întrebări viitoare.
سأكون سعيدا بالإجابة عن أي سؤال قد يتبادر إلى أذهانكم.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信
Mă puteţi contacta prin intermediul poştei/e-mailului dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare.
تستطيع الاتصال بي من خلال البريد العادي \ الإلكتروني إذا احتجت إلى أي معلومات إضافية.
用于结束一封对推荐人作出积极评价的推荐信