俄语 | 手册 - 旅行 | 外出就餐

外出就餐 - 在入口处

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Я бы хотел зарезервировать стол для _(количество человек)_ на _(время)_. (YA by khotel zarezervirovat' stol dlya _(kolichestvo chelovek)_ na _(vremya)_.)
预订
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Стол для _(количество человек)_, пожалуйста. (Stol dlya _(kolichestvo chelovek)_, pozhaluysta.)
询问一张就餐桌
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Вы принимаете кредитные карты? (Vy prinimayete kreditnyye karty?)
询问你是否可以用信用卡支付
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
У Вас есть предложения для вегетарианцев? ( Vas yest' predlozheniya dlya vegetariantsev?)
咨询是否提供素食
Helal yemekleriniz var mı?
У Вас есть кошерная пища? (U Vas yest' koshernaya pishcha?)
咨询是否提供犹太教所规定允许的食物
Helal yemekleriniz var mı?
У Вас есть халяльная еда? (U Vas yest' khalyal'naya yeda?)
咨询是否提供清真食物
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Вы показываете спортивные события? Мы бы хотели посмотреть __ игру. (Vy pokazyvayete sportivnyye sobytiya? My by khoteli posmotret' __ igru.)
你想在就餐时或就餐后看体育比赛

外出就餐 - 点餐

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Можно посмотреть меню, пожалуйста? (Mozhno posmotret' menyu, pozhaluysta?)
询问查看一下菜单
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Извините, мы бы хотели сделать заказ. (Izvinite, my by khoteli sdelat' zakaz.)
告知服务员你准备好要点菜了
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Что бы Вы посоветовали из меню? (Chto by Vy posovetovali iz menyu?)
询问服务员是否可以推荐一些菜品
Bir spesyaliteniz var mı?
Есть ли у заведения фирменное блюдо? (Yest' li u zavedeniya firmennoye blyudo?)
询问餐馆是否有招牌菜
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Есть ли местное фирменное блюдо? (Yest' li mestnoye firmennoye blyudo?)
询问餐馆的菜单里是否有本地特色菜
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
У меня аллергия на___. Здесь есть__? (U menya allergiya na___. Zdes' yest'__?)
告知别人你对某种东西过敏
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
У меня диабет. Здесь содержится сахар или углеводы? (U menya diabet. Zdes' soderzhitsya sakhar ili uglevody?)
询问食物里是否包含糖或者碳水化合物,因为你有糖尿病
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Я не ем___. Здесь содержится__? (YA ne yem___. Zdes' soderzhitsya__?)
告知服务员你不吃某一样东西
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Я бы хотел заказать _(блюдо)_, пожалуйста. (YA by khotel zakazat' _(blyudo)_, pozhaluysta.)
点某一样菜
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Мы хотели бы заказать закуски, пожалуйста. (My khoteli by zakazat' zakuski, pozhaluysta.)
点开胃菜
salata
салат (salat)
菜品
çorba
суп (sup)
菜品
et
мясо (myaso)
食物
domuz eti
свинина (svinina)
肉的种类
dana
говядина (govyadina)
肉的种类
tavuk
курица (kuritsa)
肉的种类
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Я бы хотел моё мясо недожаренным/средней готовности/хорошо прожаренным. (YA by khotel moyo myaso nedozharennym/sredney gotovnosti/khorosho prozharennym.)
告知服务员你想要你点的肉要几份熟
deniz ürünü
морепродукты (moreprodukty)
食物
balık
рыба (ryba)
食物
makarna
макароны (makarony)
菜品
tuz
соль (sol')
biber
перец (perets)
hardal
горчица (gorchitsa)
ketçap
кетчуп (ketchup)
ekmek
хлеб (khleb)
tereyağı
масло (maslo)
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Я хотел бы добавку, пожалуйста! (YA khotel by dobavku, pozhaluysta!)
要求加菜
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Спасибо, этого хватит. (Spasibo, etogo khvatit.)
告知服务员停止上菜/ 添酒
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Мы бы хотели заказать какой-нибудь десерт, пожалуйста. (My by khoteli zakazat' kakoy-nibud' desert, pozhaluysta.)
要求点甜品
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Я бы хотел__,пожалуйста. (YA by khotel__,pozhaluysta.)
点甜品
dondurma
мороженое (morozhenoye)
甜品
pasta
пирог (pirog)
甜品
çikolata
шоколад (shokolad)
甜品
çörek
печенье (pechen'ye)
甜品
Afiyet olsun!
Приятного аппетита! (Priyatnogo appetita!)
祝福就餐愉快

外出就餐 - 点饮料

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Я бы хотел _(напиток)_, пожалуйста. (YA by khotel _(napitok)_, pozhaluysta.)
点饮料
bir maden suyu
минеральную воду (mineral'nuyu vodu)
饮料
bir normal su
воду без газов (vodu bez gazov)
饮料
bir bira
пиво (pivo)
饮料
bir şişe şarap
бутылку вина (butylku vina)
饮料
bir kahve
кофе (kofe)
饮料
birçay
чай (chay)
饮料
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Я не пью алкоголь. Здесь содержится алкоголь? (YA ne p'yu alkogol'. Zdes' soderzhitsya alkogol'?)
询问是否含有酒精

外出就餐 - 付账

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Принесите счёт, пожалуйста. (Prinesite schot, pozhaluysta.)
告知别人你打算结账
Bölüşmek istiyoruz.
Каждый хотел бы расплатиться отдельно. (Kazhdyy khotel by rasplatit'sya otdel'no.)
告知服务员各自付各自的账
Ben herşeyi ödiycem.
Я заплачу за всех. (YA zaplachu za vsekh.)
告知服务员你支付所有人的账单
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Я приглашаю Вас на обед/ужин. (YA priglashayu Vas na obed/uzhin.)
邀请一起就餐,并且你会支付
Üstü kalsın.
Оставьте сдачу себе. (Ostav'te sdachu sebe.)
告知服务员他找的钱可以留做小费
Yemek lezzetliydi!
Всё было очень вкусно! (Vso bylo ochen' vkusno!)
赞美食物
Şefe övgülerimi iletin.
Передайте мою похвалу шефу! (Peredayte moyu pokhvalu shefu!)
赞美食物

外出就餐 - 抱怨

Yemeğil soğuk.
Моя еда холодная. (Moya yeda kholodnaya.)
抱怨食物太凉了
Bu iyi pişmemiş.
Эта еда недоготовлена. (Eta yeda nedogotovlena.)
做菜的时间太短
Bu fazla pişmiş.
Эту еду передержали на огне. (Etu yedu perederzhali na ogne.)
烧菜的时间太长
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Я это не заказывал, я заказывал___. (YA eto ne zakazyval, ya zakazyval___.)
强调上的菜并不是你点的
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Это вино испортилось. (Eto vino isportilos'.)
告知酒里含有一股木塞味(变质)。
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Мы заказали еще более получаса назад. (My zakazali yeshche boleye poluchasa nazad.)
抱怨等待上菜的时间太久
Bu içecek soğuk değil.
Напиток не холодный. (Napitok ne kholodnyy.)
抱怨喝的东西不够凉
İçeceğimin tadı bir garip.
У моего напитка странный вкус. (U moyego napitka strannyy vkus.)
抱怨饮料有股奇怪的味道
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Я заказывал напиток без льда. (YA zakazyval napitok bez l'da.)
告知给你上的酒水里添加了冰块但是你并没有要求让放冰块
Bir tabak eksik.
Не хватает одного блюда. (Ne khvatayet odnogo blyuda.)
告知你的菜还没有上齐
Bu temiz değil.
Здесь не чисто. (Zdes' ne chisto.)
抱怨您的餐盘/餐具/酒杯不干净

外出就餐 - 过敏

Bunda __ var mı?
Здесь содержится___? (Zdes' soderzhitsya___?)
询问菜品里是否含有某一样你过敏的东西
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Вы бы могли приготовить блюдо без ____? (Vy by mogli prigotovit' blyudo bez ____?)
咨询在做菜时是否可以不添加你过敏的原料
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
У меня аллергия. Если вдруг у меня будет аллергическая реакция, то, пожалуйста, найдите лекарство в моей сумке! (U menya allergiya. Yesli vdrug u menya budet allergicheskaya reaktsiya, to, pozhaluysta, naydite lekarstvo v moyey sumke!)
告知人们你有过敏并且发生过敏时,及时给你防过敏药
fındık/fıstık
орехи/арахис (orekhi/arakhis)
食物过敏
susam/ayçiçeği
кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
食物过敏
yumurta
яйцо (yaytso)
食物过敏
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
морские продукты/рыба/моллюски/креветки (morskiye produkty/ryba/mollyuski/krevetki)
食物过敏
un/buğday
мука/пшеница (muka/pshenitsa)
食物过敏
süt/laktoz/süt ürünleri
молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty)
食物过敏
gluten
глютен (glyuten)
食物过敏
soy
соя (soya)
食物过敏
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
стручковые/бобы/горох/кукуруза (struchkovyye/boby/gorokh/kukuruza)
食物过敏
mantar
грибы (griby)
食物过敏
meyva/kiwi/hindistan cevizi
фрукты/киви/кокос (frukty/kivi/kokos)
食物过敏
frenk soğanı/soğan/sarımsak
зелёный лук/лук/чеснок (zelenyy luk/luk/chesnok)
食物过敏
alkol
алкоголь (alkogol')
食物过敏