捷克语 | 手册 - 商务 | 预订

预订 - 预订

I would like to book…
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
正式,礼貌
I wish to book…
Přál bych si zarezervovat...
正式,礼貌
Do you have any vacancies on…
Máte volná místa na...
正式,礼貌
I would like to reserve a room on the…
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
正式,礼貌
We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people.
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
正式,礼貌
I would like to reserve…in the name of...
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
正式,礼貌
We also need the following equipment and services:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
正式,礼貌

预订 - 更改预订

Would it be possible to change the date of the booking to…
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
正式,礼貌
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date?
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
正式,礼貌
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to…
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
正式,非常礼貌
I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting.
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
正式,礼貌

预订 - 取消预订

I'm afraid I have to cancel our reservation for…because…
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
正式,礼貌
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking.
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
正式,礼貌
Unfortunately I have to cancel our reservation for a small conference room and a three course dinner.
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
正式,礼貌
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel our reservation for the conference room. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
正式,礼貌