阿拉伯语 | 手册 - 商务 | 预订

预订 - 预订

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
أودّ أن أحجز...
正式,礼貌
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
أودّ أن أحجز...
正式,礼貌
Van szabad szoba a...?
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
正式,礼貌
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
أودّ أن أحجز غرفة في...
正式,礼貌
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
正式,礼貌
Szeretnék foglalni ... X névre.
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
正式,礼貌
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
正式,礼貌

预订 - 更改预订

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
正式,礼貌
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
正式,礼貌
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
正式,非常礼貌
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
正式,礼貌

预订 - 取消预订

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
正式,礼貌
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
正式,礼貌
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
正式,礼貌
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
正式,礼貌