俄语 | 手册 - 商务 | 订单

订单 - 配售

We are considering the purchase of…
Мы рассматриваем вопрос приобретения...
正式,试探性
We are pleased to place an order with your company for ...
Мы рады воспользоваться услугами вашей компании...
正式,非常礼貌
We would like to place an order.
Мы хотели бы заказать
正式,礼貌
Enclosed is our firm order for…
Тут же еще один наш заказ на...
正式,礼貌
Enclosed you will find our order.
Тут же вы найдете наш заказ
正式,礼貌
We have a steady demand for…, and so would like to order…
Мы постоянно нуждаемся в ... и хотели бы заказать...
正式,礼貌
We herewith place our order for…
Одновременно мы хотели бы заказать...
正式,直接
We intend to buy...from you.
Мы намерены купить у вас...
正式,直接
Would you be able to accept and order for…at a price of…per...?
Смогли ли бы вы принять заказ на... по цене... в...?
正式,非常直接
We look forward to your confirmation. Please confirm in writing.
Мы ждем от вас письменного подтверждения.
正式,礼貌

订单 - 确认

Could you please confirm the dispatch date and price by fax?
Не могли бы вы выслать подтверждение времени отправки и цены по факсу
正式,礼貌
Your order will be processed as quickly as possible.
Ваш заказ будет обработан в ближайшее время
正式,非常礼貌
Your order is being processed, and we expect to have the order ready for shipment before…
Ваш заказ обрабатывается, и мы рассчитываем подготовить партию товара до...
正式,礼貌
In accordance with our verbal agreements, we are sending you the contract for your signature.
Для подтверждения вашего согласия, которое вы выразили словесно, пожалуйста поставьте подпись на контракте, который мы вам высылаем
正式,直接
Enclosed you will find two copies of the contract.
В приложении вы найдете две копии контракта
正式,直接
Please return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date.
Пожалуйста перешлите подписанный контракт не позднее 10 дней со времени его получения
正式,直接
We hereby confirm your order.
Данным письмом мы подтверждаем ваш заказ
正式,礼貌
This is to confirm our verbal order dated…
Данным письмом мы подтверждаем ваш заказ от числа...
正式,直接
We accept your terms of payment and confirm that the payment will be made by irrevocable letter of credit / international money order (IMO) / bank transfer.
Мы согласны с вашими сроками оплаты и подтверждаем, что оплата будет произведена почтовым переводом/IMO/банковским переводом
正式,直接
We have just received your fax and can confirm the order as stated.
Мы только что получили ваш факс и подтверждаем, что заказ был принят
正式,直接
We are placing this trial order on the condition that the delivery is made before…
Мы делаем этот пробный заказ при условии, что доставка будет произведена заранее
正式,直接
Your goods will be dispatched within…days/weeks/months.
Ваш товар будет доставлен в течении ... дней/недель/месяцев
正式,直接

订单 - 修改订单细节

Would it be possible to reduce our order from...to…
Возможно ли сократить размер нашего заказа с.. до..
正式,礼貌
Would it be possible to increase our order from…to…
Возможно ли увеличить объем нашего заказа с.. до...
正式,礼貌
Would it be possible to delay the order until…
Возможно ли продлить заказ до...
正式,礼貌
Unfortunately, we must inform you that we are not able to deliver the goods until…
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам не удастся доставить товар до...
正式,礼貌
We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам не удасться доставить товар завтра.
正式,礼貌

订单 - 取消

We are sorry to inform you that we have to place our order elsewhere.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам придется переадресовать ваш заказ куда-либо еще
正式,非常礼貌
We are sorry to inform you that we have already placed the order elsewhere.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что мы уже разместили заказ где-то еще.
正式,非常礼貌
Unfortunately these articles are no longer available/are out of stock, so we will have to cancel your order.
К сожалению эти артикулы уже недоступны, поэтому мы вынуждены вам отказать
正式,礼貌
Unfortunately your conditions are not competitive enough for the order to be viable.
К сожалению, ваши условия нам не подходят
正式,礼貌
Unfortunately we cannot accept your offer because…
К сожалению, мы не можем принять ваше предложение, поскольку...
正式,礼貌
We would like to cancel our order. The order number is...
Мы не можем принять ваш заказ. Номер заказа ...
正式,直接
We are forced to cancel our order due to...
Мы вынуждены отклонить ваш заказ ввиду...
正式,直接
Since you are not willing to offer us a lower rate, we regret to inform you that we are unable to place an order with you.
Поскольку вы не согласны предложить нам более низкую цену, мы вынуждены вам сообщить, что мы не можем разместить наш заказ у вас
正式,非常直接
We see no other alternative but to cancel our order for…
Мы не видим другого выхода, кроме как отказаться от заказа на...
正式,非常直接