匈牙利语 | 手册 - 商务 | 电子邮件

信件 | 电子邮件 | 发票 | 订单 | 预约 | 预订 | 缩写 | 职业头衔

电子邮件 - 信头

Arvoisa Herra Presidentti
Tisztelt Elnök Úr!
非常正式,收信人有代替姓名的特别称谓
Hyvä Herra,
Tisztelt Uram!
正式,男性收信者,姓名不详
Hyvä Rouva
Tisztelt Hölgyem!
正式,女性收信者,姓名不详
Hyvä Herra / Rouva
Tisztelt Hölgyem/Uram!
正式,收信者姓名和性别不详
Hyvät vastaanottajat,
Tisztelt Uraim!
正式,用于写给几个人或整个部门
Hyvät vastaanottajat,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
正式,收信人姓名和性别完全不详
Hyvä herra Smith,
Tisztelt Smith úr!
正式,男性收信者,姓名详
Hyvä rouva Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Hyvä neiti Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Hyvä neiti / rouva Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Hyvä John Smith,
Kedves Smith John!
不很正式,与收信人有过业务往来
Hyvä John,
Kedves John!
不正式,与收信人是朋友关系,较少见
Kirjoitamme teille liittyen...
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
正式,代表整个公司
Kirjoitamme teille liittyen...
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
正式,代表整个公司
Koskien...
Továbbá ....
正式,以所联系的公司的某些事宜作为开头
Viitaten...
A ... ajánlásával....
正式,以所联系的公司的某些事宜作为开头
Kirjoitan tiedustellakseni...
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
不很正式,以个人身份代表整个公司
Kirjoitan henkilön ... puolesta...
X nevében írok Önnek ....
正式,为他人写信
... suositteli yritystänne lämpimästi...
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
正式,礼貌的书信开头方式

电子邮件 - 正文

Olisikohan mahdollista...
Nem bánná, ha ...
正式请求,试探性
Olisitteko ystävällisiä ja...
Lenne olyan szíves, hogy...
正式请求,试探性
Olisin erittäin kiitollinen, jos...
Le lennék kötelezve, ha ...
正式请求,试探性
Arvostaisimme kovasti, jos voisitte lähettää meille lisätietoja koskien...
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
正式请求,非常礼貌
Olisin suuresti kiitollinen, jos voisitte...
Hálás lennék, ha ...
正式请求,非常礼貌
Voisitteko ystävällisesti lähettää minulle...
Elküldené nekem...
正式请求,礼貌
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
正式请求,礼貌
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Meg kell kérdeznem, hogy ...
正式请求,礼貌
Haluan kysyä voisiko...
Tudna ajánlani...
正式请求,直接
Voisitteko suositella...
Elküldené nekem ...
正式请求,直接
Pyydämme teitä välittömästi...
Sürgősen kérjük, hogy ...
正式请求,非常直接
Olisimme kiitollisia jos...
Hálásak lennénk, ha ...
正式请求,礼貌,代表公司
Mikä on tämänhetkinen listahintanne...
Mi a jelenlegi ára a ....
正式的特定要求,直接
Olemme kiinnostuneita ... ja haluaisimme tietää...
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
正式请求,直接
Ymmärsimme mainoksestanne, että tarjoatte...
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
正式请求,直接
Tavoitteenamme on...
Az a szándékunk, hogy ...
正式的意向声明,直接
Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja...
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
正式,关于生意交易的决定
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että...
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
正式,拒绝生意往来或对交易不感兴趣
Liitetiedosto on ... muodossa.
A csatolmány a ...
正式,详细说明收信人需要何种软件打开附件
En voinut avata lähettämäänne liitetiedostoa aamulla. Virustentorjuntaohjelmani löysi tiedostosta viruksen.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
正式,直接,说明附件存在问题
Pyydän anteeksi, etten lähettänyt viestiä aiemmin, mutta kirjoitusvirheen takia viesti palautui huomiolla "tuntematon vastaanottaja"
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
正式,礼貌
Lisätietojen tarpeessa vierailkaa verkkosivuillamme osoitteessa...
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
正式,用于推广网站地址

电子邮件 - 结束语

Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa yhteyttä minuun.
Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
正式,非常礼貌
Ottakaa ystävällisesti yhteyttä jos voimme olla vielä avuksi.
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
正式,非常礼貌
Kiittäen jo etukäteen...
Előre is köszönöm...
正式,非常礼貌
Olen käytettävissänne jos tarvitsette lisätietoja asiasta.
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
正式,非常礼貌
Olisin äärimmäisen kiitollinen jos voisitte ottaa asiasta selvää niin nopeasti kuin mahdollista.
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
正式,非常礼貌
Pyydämme teitä vastaamaan viipymättä, sillä...
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
正式,礼貌
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa mieluusti yhteyttä minuun.
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
正式,礼貌
Odotan innolla mahdollisuutta työskennellä kanssanne.
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
正式,礼貌
Kiitos avustanne tässä asiassa.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
正式,礼貌
Odotan innolla pääseväni keskustelemaan aiheesta kanssanne.
Várom, hogy megbeszélhessük.
正式,直接
Jos tarvitsette lisätietoja...
Ha több információra van szüksége
正式,直接
Arvostamme asiakkuuttanne.
Értékeljük az Ön üzletét.
正式,直接
Ottakaa minuun yhteyttä puhelinnumerossa...
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
正式,非常直接
Odotan innolla pikaista yhteydenottoanne.
Várom a válaszát.
不很正式,礼貌
Ystävällisin terveisin,
Tisztelettel,
正式,收信者姓名不详
Ystävällisin terveisin,
Tisztelettel,
正式,广泛使用,收信者姓名详
Kunnioittavasti,
Tisztelettel,
正式,使用不广泛,收信者姓名详
Parhain terveisin,
Üdvözlettel,
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间
Terveisin,
Üdvözlettel,
不正式,用于经常在一起工作的商业伙伴间