瑞典语 | 手册 - 商务 | 电子邮件

信件 | 电子邮件 | 发票 | 订单 | 预约 | 预订 | 缩写 | 职业头衔

电子邮件 - 信头

Sayın Başkan,
Bäste herr ordförande,
非常正式,收信人有代替姓名的特别称谓
Sayın yetkili,
Bäste herrn,
正式,男性收信者,姓名不详
Sayın yetkili,
Bästa fru,
正式,女性收信者,姓名不详
Sayın yetkili,
Bästa herr/fru,
正式,收信者姓名和性别不详
Sayın yetkililer,
Bästa herrar,
正式,用于写给几个人或整个部门
İlgili makama,
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
正式,收信人姓名和性别完全不详
Sayın Ahmet Bey,
Bäste herr Smith,
正式,男性收信者,姓名详
Sayın Arzu Hanım,
Bästa fru Smith,
正式,女性收信者,已婚,姓名详
Sayın Ayşe Hanım,
Bästa fröken Smith,
正式,女性收信者,未婚,姓名详
Sayın Fulya Hanım,
Bästa fru Smith,
正式,女性收信者,姓名详,婚姻状况不详
Sayın Ahmet Türkal,
Bäste John Smith,
不很正式,与收信人有过业务往来
Sevgili Can,
Bäste John,
不正式,与收信人是朋友关系,较少见
... konuda size yazıyoruz.
Vi skriver till dig angående ...
正式,代表整个公司
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
Vi skriver i samband med ...
正式,代表整个公司
...'e istinaden
Vidare till ...
正式,以所联系的公司的某些事宜作为开头
...'e atfen
Med hänvisning till ...
正式,以所联系的公司的某些事宜作为开头
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
Jag skriver för att fråga om ...
不很正式,以个人身份代表整个公司
... adına size yazıyorum.
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
正式,为他人写信
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
正式,礼貌的书信开头方式

电子邮件 - 正文

Rica etsem acaba ...
Vi är tacksamma om du ...
正式请求,试探性
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
正式请求,试探性
Çok minnettar kalırdım eğer ...
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
正式请求,试探性
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
正式请求,非常礼貌
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
正式请求,非常礼貌
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
Kunde du skicka mig ...
正式请求,礼貌
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
正式请求,礼貌
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
Jag måste fråga dig om ...
正式请求,礼貌
...'ı tavsiye eder miydiniz?
Skulle du kunna rekommendera ...
正式请求,直接
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
Skulle du kunna skicka mig ...
正式请求,直接
Acilen ... yapmanız rica olunur.
Vi ber dig omgående att ...
正式请求,非常直接
Çok memnun olurduk eğer ...
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
正式请求,礼貌,代表公司
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
Vad är ert nuvarande listpris för ...
正式的特定要求,直接
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
正式请求,直接
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
正式请求,直接
Niyetimiz şu ki ...
Vi har för avsikt att ...
正式的意向声明,直接
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
正式,关于生意交易的决定
Üzgünüz ancak ...
Vi beklagar att behöva meddela att ...
正式,拒绝生意往来或对交易不感兴趣
Ekler ... formatındadır.
Den bifogade filen är i formatet ... .
正式,详细说明收信人需要何种软件打开附件
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
正式,直接,说明附件存在问题
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
正式,礼貌
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
För mer information, se vår hemsida ...
正式,用于推广网站地址

电子邮件 - 结束语

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
正式,非常礼貌
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
正式,非常礼貌
Size şimdiden teşekkür ederek ...
Tack på förhand...
正式,非常礼貌
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
正式,非常礼貌
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
正式,非常礼貌
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
正式,礼貌
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
正式,礼貌
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
正式,礼貌
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
Tack för hjälpen med detta ärende.
正式,礼貌
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
正式,直接
Daha bilgi isterseniz ...
Om du behöver mer information ...
正式,直接
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
正式,直接
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
正式,非常直接
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
不很正式,礼貌
Saygılarımla,
Med vänlig hälsning,
正式,收信者姓名不详
Saygılarımızla,
Med vänliga hälsningar,
正式,广泛使用,收信者姓名详
Saygılarımla,
Med vänlig hälsning,
正式,使用不广泛,收信者姓名详
En iyi / kibar dileklerimle,
Vänliga hälsningar,
非正式,用于知道彼此姓名的商业伙伴之间
Saygılar,
Hälsningar,
不正式,用于经常在一起工作的商业伙伴间