日语 | 手册 - 商务 | 发票

发票 - 声明

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
・・・・についてご請求いたします。お支払いの程よろしくお願い致します。
正式,非常礼貌
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
・・・・について、請求明細書no.・・・・を御覧下さい。
正式,礼貌
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
ファックスで見積送り状をお送りいたします。
正式,直接
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
商品の受領書が届いたらすぐお支払いいただけます。
正式,直接
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
お支払総額は・・・・です。
正式,直接
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
弊社の規則によりお支払いはユーロのみで受け付けています。
正好,非常直接

发票 - 提醒

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
・・・・のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
正式,非常礼貌
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
お支払い期限が過ぎておりますが、ご送金がまだのように見受けられます。
正式,礼貌
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
・・・・の請求書のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
正式,礼貌
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
お手数ですが至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
正式,礼貌
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
ご送金がまだのように見受けられます。
正式,直接
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
正式,直接
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
・・・・につきまして、未だご入金の確認ができておりません。
正式,非常直接
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
弊社の会計課では、小切手を受け取った後でのみ商品を発送しております。
正式,非常直接
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
お振込みが本状と行き違いになってしまいましたら、何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。
正式,礼貌