泰语 | 手册 - 个人 | 祝福

祝福 - 结婚

Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
用于恭喜新婚夫妇
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
用于恭喜新婚夫妇
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
非正式,用于恭喜你很熟悉的新婚夫妇
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
非正式,用于恭喜你很熟悉的新婚夫妇
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
用于恭喜新婚夫妇

祝福 - 订婚

Felicitări cu ocazia logodnei!
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
用于恭喜他人订婚的标准短语
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
用于恭喜最近刚订婚的夫妇
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
用于恭喜最近刚订婚的夫妇
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
用于恭喜最近刚订婚的夫妇
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
用于恭喜你很熟悉的最近刚订婚的夫妇并询问婚礼何时举行

祝福 - 生日和纪念日

Felicitări cu ocazia aniversării!
สุขสันต์วันเกิด!
一般生日问候,常用在生日卡片上
La mulţi ani!
สุขสันต์วันเกิด!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Toate urările de bine!
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
一般生日问候,常用在生日卡片上
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Aniversare frumoasă!
สุขสันต์วันครบรอบ!
一般纪念日祝福,常用在纪念日卡片上
Felicitări pentru aniversarea ...!
สุขสันต์วันครอบรอบ!
用于特殊纪念日祝福(如结婚25周年银婚纪念日,结婚40周年红宝石纪念日)
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
用于强调婚姻长度并寄予纪念日祝福
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
用于庆祝20周年结婚纪念日
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
用于庆祝25周年结婚纪念日
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
用于庆祝40周年结婚纪念日
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
用于庆祝30周年结婚纪念日
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
用于庆祝35周年结婚纪念日
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
用于庆祝50周年结婚纪念日
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
用于庆祝60周年结婚纪念日

祝福 - 康复的祝愿

Însănătoşire grabnică!
ขอให้หายเร็วๆนะ
标准的有关康复的祝愿,常用在卡片上
Însănătoşire grabnică!
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
标准的有关康复的祝愿
Însănătoşire grabnică!
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
来自多于一人的早日康复的标准祝愿
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
标准的有关康复的祝愿
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
来自办公室或工作场所多于一人的有关康复的祝愿
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
来自办公室或工作场所多于一人的有关康复的祝愿

祝福 - 一般祝贺

Felicitări cu ocazia ...
ขอแสดงความยินดีกับ...
标准祝福语
Îţi urez noroc şi succes în ...
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
用于祝愿某人未来成功
Îţi urez succes în...
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
用于祝愿某人未来成功
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
用于祝贺某人做成具体某事
Bine lucrat cu ...
เยี่ยมมากกับ...
用于祝贺某人做成具体某事,包含的祝贺较少
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
用于祝贺某人通过驾照考试
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
用于祝贺某人,通常是好朋友或家庭成员
Felicitări!
ขอแสดงความยินดีด้วย!
非正式,相对不常用,较简化,用于祝贺某人

祝福 - 学术成就

Felicitări cu ocazia absolvirii!
ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
用于祝贺某人大学毕业
Felicitări pentru promovarea examenelor!
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
用于祝贺某人通过考试
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
非正式口语表达,用于当你熟悉的人在考试中发挥异常出色
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
用于祝贺某人完成硕士学位并祝他们未来一切顺利
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
用于祝贺某人通过学校考试,但是不确定他们是计划上大学还是工作
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
用于祝贺某人通过学校考试,并知道他将工作
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
用于祝贺某人被大学录取

祝福 - 哀悼

Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şi am dori să îţi prezentăm condoleanţele şi susținerea noastră.
เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
用于安慰某人失去亲人时,亲人逝去可能是预料中的也可能是预料之外的
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
用于安慰某人失去亲人时
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
用于安慰某人失去亲人时
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
用于安慰某人失去儿子/女儿/丈夫/妻子时(包含死者姓名)
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe din partea noastră în acest moment greu.
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
用于安慰某人失去亲人时
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
用于安慰某人失去亲人时

祝福 - 职业成就

Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
用于祝某人在新工作中成功
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
用于当旧同事祝某人在新工作中成功
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
用于当旧同事祝某人在新职位中成功
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
用于当旧同事祝某人在新工作中成功
Felicitări pentru obţinerea postului!
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
用于恭喜某人获得新的,通常是报酬可观的工作
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
用于祝某人在新工作第一天顺利

祝福 - 出生

Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
用于恭喜某对夫妇的孩子出生
Felicitări pentru noul sosit!
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
用于恭喜某对夫妇的孩子出生
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
用于孩子出生时,对女方的祝福
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
用于恭喜某对夫妇的孩子出生
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
用于恭喜某对夫妇的孩子出生

祝福 - 感谢

Mulţumesc mult pentru ... !
ขอบคุณมากสำหรับ...
用于一般感谢
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
用于代表自己和其他人表达感谢
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
用于感谢某人为你做了某事时
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
用于给某人礼物作为感谢
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
用于感谢某人为你做了某事时
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
用于当你想衷心感谢某人为你做了某事时
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească, ci eu ţie!
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
用于当别人就某事感谢你,但他/她所做的也使你受益时

祝福 - 节日问候

Urările de sezon de la...
การทักทายตามโอกาสจาก...
美国用于庆祝圣诞节和新年
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
英国用于庆祝圣诞节和新年
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
基督教国家用于庆祝复活节
O Zi a Recunoştinţei fericită!
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
美国用于庆祝感恩节
Un An Nou Fericit!
สุขสันต์วันปีใหม่!
用于庆祝新年
Sărbători fericite!
สุขสันต์วันหยุด!
美国和加拿大用于庆祝假日(尤其是圣诞节和光明节时)
Hanukkah fericit!
สุขสันต์วันฮานูก้า!
用于庆祝光明节
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
用于庆祝排灯节
Crăciun fericit!
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
基督教国家用于庆祝圣诞节
Crăciun fericit și La mulți ani!
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
基督教国家用于庆祝圣诞节和新年