荷兰语 | 手册 - 个人 | 祝福

祝福 - 结婚

Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
用于恭喜新婚夫妇
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
用于恭喜新婚夫妇
Tillykke med at I er blevet gift.
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
非正式,用于恭喜你很熟悉的新婚夫妇
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
非正式,用于恭喜你很熟悉的新婚夫妇
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
用于恭喜新婚夫妇

祝福 - 订婚

Tillykke med jeres forlovelse.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
用于恭喜他人订婚的标准短语
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
用于恭喜最近刚订婚的夫妇
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
用于恭喜最近刚订婚的夫妇
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
用于恭喜最近刚订婚的夫妇
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
用于恭喜你很熟悉的最近刚订婚的夫妇并询问婚礼何时举行

祝福 - 生日和纪念日

Fødselsdagshilsner!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Tillykke med fødselsdagen!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Tillykke med dagen!
Nog vele jaren!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
一般生日问候,常用在生日卡片上
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
一般生日问候,常用在生日卡片上
Tillykke med jubilæet!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
一般纪念日祝福,常用在纪念日卡片上
Tillykke... bryllup!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
用于特殊纪念日祝福(如结婚25周年银婚纪念日,结婚40周年红宝石纪念日)
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
用于强调婚姻长度并寄予纪念日祝福
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
用于庆祝20周年结婚纪念日
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
用于庆祝25周年结婚纪念日
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
用于庆祝40周年结婚纪念日
Tillykke med Perlebrylluppet!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
用于庆祝30周年结婚纪念日
Tillykke med Koralbrylluppet!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
用于庆祝35周年结婚纪念日
Tillykke med Guldbrylluppet!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
用于庆祝50周年结婚纪念日
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
用于庆祝60周年结婚纪念日

祝福 - 康复的祝愿

Bliv rask snart.
Beterschap.
标准的有关康复的祝愿,常用在卡片上
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
标准的有关康复的祝愿
Vi håber du på benene igen snart.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
来自多于一人的早日康复的标准祝愿
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
标准的有关康复的祝愿
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
来自办公室或工作场所多于一人的有关康复的祝愿
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
来自办公室或工作场所多于一人的有关康复的祝愿

祝福 - 一般祝贺

Tillykke med...
Van harte gefeliciteerd met ...
标准祝福语
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
用于祝愿某人未来成功
Jeg ønsker dig al succes i...
Ik wens jou alle succes met ...
用于祝愿某人未来成功
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
用于祝贺某人做成具体某事
Godt gået med....
Gefeliciteerd met ...
用于祝贺某人做成具体某事,包含的祝贺较少
Tillykke med din bestået køreprøve!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
用于祝贺某人通过驾照考试
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
用于祝贺某人,通常是好朋友或家庭成员
Tillykke!
Gefeli!
非正式,相对不常用,较简化,用于祝贺某人

祝福 - 学术成就

Tillykke med din dimission!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
用于祝贺某人大学毕业
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
用于祝贺某人通过考试
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
非正式口语表达,用于当你熟悉的人在考试中发挥异常出色
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
用于祝贺某人完成硕士学位并祝他们未来一切顺利
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
用于祝贺某人通过学校考试,但是不确定他们是计划上大学还是工作
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
用于祝贺某人通过学校考试,并知道他将工作
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
用于祝贺某人被大学录取

祝福 - 哀悼

Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
用于安慰某人失去亲人时,亲人逝去可能是预料中的也可能是预料之外的
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
用于安慰某人失去亲人时
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
用于安慰某人失去亲人时
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
用于安慰某人失去儿子/女儿/丈夫/妻子时(包含死者姓名)
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
用于安慰某人失去亲人时
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
用于安慰某人失去亲人时

祝福 - 职业成就

Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
用于祝某人在新工作中成功
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
用于当旧同事祝某人在新工作中成功
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
用于当旧同事祝某人在新职位中成功
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
用于当旧同事祝某人在新工作中成功
Tillykke med arbejdet!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
用于恭喜某人获得新的,通常是报酬可观的工作
Held og lykke på din første dag hos...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
用于祝某人在新工作第一天顺利

祝福 - 出生

Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
用于恭喜某对夫妇的孩子出生
Tillykke med jeres nyankomne!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
用于恭喜某对夫妇的孩子出生
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
用于孩子出生时,对女方的祝福
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
用于恭喜某对夫妇的孩子出生
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
用于恭喜某对夫妇的孩子出生

祝福 - 感谢

Mange tak for...
Hartelijk bedankt voor ...
用于一般感谢
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
用于代表自己和其他人表达感谢
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
用于感谢某人为你做了某事时
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
用于给某人礼物作为感谢
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
用于感谢某人为你做了某事时
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
用于当你想衷心感谢某人为你做了某事时
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
用于当别人就某事感谢你,但他/她所做的也使你受益时

祝福 - 节日问候

Glædelig Jul fra...
Fijne feestdagen wensen ...
美国用于庆祝圣诞节和新年
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
英国用于庆祝圣诞节和新年
God Påske!
Vrolijk Pasen!
基督教国家用于庆祝复活节
Glædelig Thanksgiving!
Fijne Thanksgiving!
美国用于庆祝感恩节
Godt Nytår!
Gelukkig Nieuwjaar!
用于庆祝新年
God Jul og Godt Nytår!
Fijne feestdagen!
美国和加拿大用于庆祝假日(尤其是圣诞节和光明节时)
Glædelig Hanukkah!
Fijne Chanoeka!
用于庆祝光明节
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
用于庆祝排灯节
Glædelig Jul! / God Jul!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
基督教国家用于庆祝圣诞节
God Jul og et Godt Nytår!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
基督教国家用于庆祝圣诞节和新年