罗马尼亚语 | 手册 - 个人 | 电子邮件

电子邮件 - 开篇

Dear John,
Dragă Andrei,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Dear Mum / Dad,
Dragă Mamă/Tată,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Dear Uncle Jerome,
Dragă unchiule Andrei,
非正式,用于称呼家庭成员的标准方式
Hello John,
Dragă Andrei,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Hey John,
Bună Andrei!
很不正式,用于称呼朋友的标准方式
John,
Salut Andrei!
不正式,直接用于称呼朋友的方式
My Dear,
Draga mea,/Dragul meu,
很不正式,用于称呼爱人的方式
My Dearest,
Iubitul meu, / Iubita mea,
很不正式,用于称呼伴侣的方式
Dearest John,
Dragul meu Andrei,
非正式,用于称呼伙伴的方式
Thank you for your E-mail.
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
用于回信
It was good to hear from you again.
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
用于回信
I am very sorry I haven't written for so long.
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时
It's such a long time since we had any contact.
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时

电子邮件 - 正文

I am writing to tell you that…
Îţi scriu pentru a te anunţa că...
用于当有重要消息时
Have you made any plans for…?
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
用于当你想邀请某人参加活动或想见他们时
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
用于感谢某人发送一些东西/邀请某人去某地/附加一些材料
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信
It was so kind of you to write / invite / send…
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送
I am delighted to announce that…
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
用于向朋友公布好消息
I was delighted to hear that…
Am aflat cu plăcere faptul că...
用于回复消息或信息
I am sorry to inform you that…
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
用于向朋友公布坏消息
I was so sorry to hear that…
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
用于安慰与朋友有关的坏消息时
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
用于当想让朋友访问你的新网站
Please add me on...messenger. My username is…
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
用于当想让朋友把你加入某即时聊天工具,以便可以更经常地沟通

电子邮件 - 结束语

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
用于通过收信者告诉某人你想念他
…sends his/her love.
... îţi transmite toată dragostea.
用于添加来自别人的祝福
Say hello to…for me.
Salută pe ...din partea mea.
用于想通过收信人转达对某人的感谢
I look forward to hearing from you soon.
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
用于当想收到回复时
Write back soon.
Scrie-mi înapoi curând.
直接,用于当想收到回复时
Do write back when…
Trimite-mi un răspuns când... .
用于只有当收信者有消息时再回复
Send me news, when you know anything more.
Trimite-mi un răspuns când... .
用于只有当收信者有消息时再回复
Take care.
Aveţi grijă de voi!
用于给家人和朋友写信时
I love you.
Te iubesc!
用于给爱人写信时
Best wishes,
Toate cele bune,
非正式,用于家人、朋友或同事间
With best wishes,
Cu drag,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Kindest regards,
Cele mai calde urări,
非正式,用于给家人或朋友写信时
All the best,
Toate cele bune,
非正式,用于给家人或朋友写信时
All my love,
Cu toată dragostea,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Lots of love,
Cu drag,
非正式,用于给家人写信时
Much love,
Cu mult drag,
非正式,用于给家人写信时