匈牙利语 | 手册 - 个人 | 电子邮件

电子邮件 - 开篇

Hej John,
Kedves John!
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Hej mamma/pappa,
Kedves Anya / Apa!
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Hej farbror/morbror Jerome,
Kedves Jerome bácsi!
非正式,用于称呼家庭成员的标准方式
Hallå John,
Szia John!
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Hej John,
Szia John!
很不正式,用于称呼朋友的标准方式
John,
John!
不正式,直接用于称呼朋友的方式
Min älskling,
Kedvesem / Drágám!
很不正式,用于称呼爱人的方式
Raring,
Drágám / Édesem / Kedvesem!
很不正式,用于称呼伴侣的方式
Min käre John,
Drága John!
非正式,用于称呼伙伴的方式
Tack för ditt mejl.
Köszönöm az e-mailedet.
用于回信
Det var roligt att du hörde av dig igen.
Jó volt újra hallani felőled.
用于回信
Jag är väldigt ledsen att jag inte skrivit på så länge.
Nagyon sajnálom, hogy olyan sokáig nem írtam.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时
Det var så länge sen som vi var i kontakt med varandra.
Olyan régóta nem beszéltünk.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时

电子邮件 - 正文

Jag skriver för att berätta att ...
Azért írok, hogy elmondjam...
用于当有重要消息时
Har ni några planer för ...?
Van már programod...?
用于当你想邀请某人参加活动或想见他们时
Tack för att ni skickade / bjöd in / bifogade ...
Nagyon köszönöm, hogy elküldted / meghívtál / csatoltad ...
用于感谢某人发送一些东西/邀请某人去某地/附加一些材料
Jag är mycket tacksam för att ni lät mig veta / erbjöd mig / skrev till mig angående ...
Nagyon hálás vagyok, hogy elmondtad / felajánlottad / megírtad ...
用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信
Det var så snällt av dig att skriva till mig / bjuda in mig / skicka mig ...
Nagyon kedves volt tőled, hogy írtál / meghívtál / elküldted...
用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送
Jag är glad att kunna berätta att ...
Örömmel tudatom .../ Örömmel jelentem be, hogy ...
用于向朋友公布好消息
Jag är glad att höra att ...
Örömmel hallottam, hogy ...
用于回复消息或信息
Jag är så ledsen men jag måste berätta att ...
Sajnálattam kell értesítenem téged, hogy...
用于向朋友公布坏消息
Jag blev så ledsen då jag fick höra att ...
Sajnálattal hallottam, hogy...
用于安慰与朋友有关的坏消息时
Jag skulle uppskatta det om du ville kolla in min nya hemsida ...
Nagyon örülnék, ha megnéznéd az új honlapomat a ...
用于当想让朋友访问你的新网站
Lägg till mig på ... messenger. Mitt användarnamn är ...
Kérlek adj hozzá / jelölj be ... A felhasználónevem ...
用于当想让朋友把你加入某即时聊天工具,以便可以更经常地沟通

电子邮件 - 结束语

Skicka hälsningar till ... och säg åt dem att jag saknar dem massor.
Add át üdvözletemet ... és mondd meg neki, hogy nagyon hiányzik /hiányoznak.
用于通过收信者告诉某人你想念他
... hälsar.
... üdvözletét küldi.
用于添加来自别人的祝福
Hälsa ... från mig.
Add át üdvözletemet ....
用于想通过收信人转达对某人的感谢
Jag ser fram emot att höra av dig snart.
Várom válaszodat.
用于当想收到回复时
Mejla mig så fort som möjligt.
Írj vissza hamar.
直接,用于当想收到回复时
Mejla mig gärna när ...
Írj, ha ...
用于只有当收信者有消息时再回复
Mejla mig så fort du vet något mer.
Írj, amint többet tudsz.
用于只有当收信者有消息时再回复
Sköt om dig.
Vigyázz magadra.
用于给家人和朋友写信时
Jag älskar dig.
Szeretlek.
用于给爱人写信时
Hälsningar,
Legjobbakat!
非正式,用于家人、朋友或同事间
Hjärtliga hälsningar,
Kívánom a legjobbakat!
非正式,用于给家人或朋友写信时
Hjärtligaste hälsningar,
Üdvözlettel,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Jag önskar dig allt gott,
Legjobbakat!
非正式,用于给家人或朋友写信时
Många kramar,
Szeretettel,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Puss och kram,
Szeretettel,
非正式,用于给家人写信时
Kramisar,
Sok puszi, / Szeretettel,
非正式,用于给家人写信时