阿拉伯语 | 手册 - 个人 | 电子邮件

电子邮件 - 开篇

Caro Luca,
عزيزي فادي،
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Cari mamma e papà,
أبي العزيز \ أمي العزيزة
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Caro zio Flavio,
خالي \ عمي كمال العزيز،
非正式,用于称呼家庭成员的标准方式
Ciao Matteo,
مرحبا يا فادي،
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Ciao Matty!
أهلا يا فادي،
很不正式,用于称呼朋友的标准方式
Luca,
فادي،
不正式,直接用于称呼朋友的方式
Tesoro,
عزيزي \ عزيزتي،
很不正式,用于称呼爱人的方式
Amore,
عزيزي الغالي \ عزيزتي الغالية،
很不正式,用于称呼伴侣的方式
Amore mio,
عزيزي الغالي فادي،
非正式,用于称呼伙伴的方式
Grazie per la tua e-mail.
شكرا لرسالتك.
用于回信
Che bello sentirti!
لقد سرّني سماع أخبارك مرة أخرى.
用于回信
Scusami per non averti scritto per così tanto tempo.
أعتذر شديد الاعتذار على عدم الكتابة إليك منذ مدة طويلة.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时
È passato così tanto tempo dall'ultima volta.
لقد مرّ وقت طويل على أخر اتصال بيننا
用于给有段时间未联系的老朋友写信时

电子邮件 - 正文

Ti scrivo perché ho delle notizie importanti da darti.
أكتب إليك لأعلمك بشأن...
用于当有重要消息时
Hai già dei piani per...?
هل لديك أية برامج لـ...؟
用于当你想邀请某人参加活动或想见他们时
Grazie per aver inviato / invitato / allegato...
كل الشكر لإرسال \ دعوة \ إرفاق...
用于感谢某人发送一些东西/邀请某人去某地/附加一些材料
Ti ringrazio molto per avermi fatto sapere... / per avermi offerto... / per avermi scritto...
أنا ممنون لك شديد الامتنان لإعلامي \ إعطائي \ كتابة...
用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信
Sono felice di ricevere la tua lettera / il tuo invito / il tuo messaggio
لقد كان من كرم أخلاقك أن تكتب لي \ تدعوني \ ترسل إليّ...
用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送
Sono felice di annunciarti che...
يُسعدني أنْ أعلن أنّ...
用于向朋友公布好消息
Sono davvero felice di sapere che...
لقد سُعدت بسماع...
用于回复消息或信息
Mi dispiace molto doverti dire che...
يُؤسفني أن أعلمك أنّ...
用于向朋友公布坏消息
Mi dispiace sapere che...
لقد أحزنني سماع...
用于安慰与朋友有关的坏消息时
Dai un'occhiata al mio nuovo sito... e dimmi cosa ne pensi.
سأكون ممنونا لو استطعت أن تلقي نظرة على موقعي الإلكتروني على...
用于当想让朋友访问你的新网站
Aggiungimi su... . Il mio contatto è...
رجاء أن تضيفني على ... ميسنجر. اسم المستخدم الخاص بي هو...
用于当想让朋友把你加入某即时聊天工具,以便可以更经常地沟通

电子邮件 - 结束语

Porta i miei saluti a... e digli/dille che mi manca molto.
بلغ تحياتي إلى... وقل له إني أشتاق له.
用于通过收信者告诉某人你想念他
...ti manda i suoi saluti.
... يبلّغك سلامه \ تبلّغك سلامها.
用于添加来自别人的祝福
Salutami...
بلّغ سلامي إلى...
用于想通过收信人转达对某人的感谢
Scrivimi presto.
أتطلع إلى سماع أخبارك قريبا.
用于当想收到回复时
Rispondimi presto.
اُكتب إلي بسرعة.
直接,用于当想收到回复时
Rispondimi non appena...
أكتب لي حين...
用于只有当收信者有消息时再回复
Scrivimi non appena sai qualcosa.
اكتب لي عندما يجدّ جديد.
用于只有当收信者有消息时再回复
Stammi bene.
اعتنِ بنفسك.
用于给家人和朋友写信时
Ti amo.
أحبك.
用于给爱人写信时
I migliori auguri
أطيب الأمنيات،
非正式,用于家人、朋友或同事间
Con i migliori auguri
مع أطيب التمنيات،
非正式,用于给家人或朋友写信时
Cari saluti
أجمل التحيات،
非正式,用于给家人或朋友写信时
Tante belle cose
أجمل الأمنيات،
非正式,用于给家人或朋友写信时
Un abbraccio,
كل المحبة،
非正式,用于给家人或朋友写信时
Con tanto amore
كل المحبة،
非正式,用于给家人写信时
Tanti cari saluti
كل المحبة،
非正式,用于给家人写信时