罗马尼亚语 | 手册 - 个人 | 电子邮件

电子邮件 - 开篇

Lieber Johannes,
Dragă Andrei,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Liebe(r) Mama / Papa,
Dragă Mamă/Tată,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Lieber Onkel Hieronymus,
Dragă unchiule Andrei,
非正式,用于称呼家庭成员的标准方式
Hallo Johannes,
Dragă Andrei,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Hey Johannes,
Bună Andrei!
很不正式,用于称呼朋友的标准方式
Johannes,
Salut Andrei!
不正式,直接用于称呼朋友的方式
Mein(e) Liebe(r),
Draga mea,/Dragul meu,
很不正式,用于称呼爱人的方式
Mein(e) Liebste(r),
Iubitul meu, / Iubita mea,
很不正式,用于称呼伴侣的方式
Liebster Johannes,
Dragul meu Andrei,
非正式,用于称呼伙伴的方式
Vielen Dank für Deine Email.
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
用于回信
Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
用于回信
Es tut mir leid, dass ich Dir so lange nicht mehr geschrieben habe.
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时
Es ist sehr lange her, dass wir voneinander gehört haben.
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时

电子邮件 - 正文

Ich schreibe Dir, um Dir zu berichten, dass...
Îţi scriu pentru a te anunţa că...
用于当有重要消息时
Hast Du schon Pläne für...?
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
用于当你想邀请某人参加活动或想见他们时
Vielen Dank für die Zusendung / die Einladung / das Senden von...
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
用于感谢某人发送一些东西/邀请某人去某地/附加一些材料
Ich bin Dir sehr dankbar für die Information / das Angebot / das Schreiben...
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信
Es war wirklich nett von Dir, mir zu schreiben / mich einzuladen / mir ... zu schicken.
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送
Ich freue mich, Dir zu berichten, dass...
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
用于向朋友公布好消息
Ich habe mich sehr gefreut, zu hören, dass...
Am aflat cu plăcere faptul că...
用于回复消息或信息
Leider muss ich Dir berichten, dass...
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
用于向朋友公布坏消息
Es tut mir so leid, zu erfahren, dass...
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
用于安慰与朋友有关的坏消息时
Ich würde mich freuen, wenn Du Dir meine neue Website unter ... anschauen würdest.
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
用于当想让朋友访问你的新网站
Bitte füge mich zum ...-Messenger hinzu. Mein Nutzername ist...
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
用于当想让朋友把你加入某即时聊天工具,以便可以更经常地沟通

电子邮件 - 结束语

Liebe Grüße an... . Bitte richte ihnen aus, wie sehr ich sie vermisse.
Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
用于通过收信者告诉某人你想念他
... grüßt herzlich.
... îţi transmite toată dragostea.
用于添加来自别人的祝福
Bitte grüße... von mir.
Salută pe ...din partea mea.
用于想通过收信人转达对某人的感谢
Ich freue mich, bald von Dir zu hören.
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
用于当想收到回复时
Schreib mir bitte bald zurück.
Scrie-mi înapoi curând.
直接,用于当想收到回复时
Bitte schreib mir zurück, wenn...
Trimite-mi un răspuns când... .
用于只有当收信者有消息时再回复
Bitte benachrichtige mich, wenn Du mehr weisst.
Trimite-mi un răspuns când... .
用于只有当收信者有消息时再回复
Mach's gut.
Aveţi grijă de voi!
用于给家人和朋友写信时
Ich liebe Dich.
Te iubesc!
用于给爱人写信时
Herzliche Grüße
Toate cele bune,
非正式,用于家人、朋友或同事间
Mit besten Grüßen
Cu drag,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Beste Grüße
Cele mai calde urări,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Alles Gute
Toate cele bune,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Alles Liebe
Cu toată dragostea,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Alles Liebe
Cu drag,
非正式,用于给家人写信时
Alles Liebe
Cu mult drag,
非正式,用于给家人写信时