希腊语 | 手册 - 个人 | 电子邮件

电子邮件 - 开篇

Kedves John!
Αγαπητέ Ιωάννη,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Kedves Anya / Apa!
Αγαπητέ πατέρα / Αγαπητή μητέρα,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Kedves Jerome bácsi!
Αγαπητέ θείε Βασίλη,
非正式,用于称呼家庭成员的标准方式
Szia John!
Γεια σου Γιαννάκη,
非正式,用于称呼朋友的标准方式
Szia John!
Έλα Γιαννάκη,
很不正式,用于称呼朋友的标准方式
John!
Γιαννάκη,
不正式,直接用于称呼朋友的方式
Kedvesem / Drágám!
Αγάπη μου,
很不正式,用于称呼爱人的方式
Drágám / Édesem / Kedvesem!
Αγάπη μου,
很不正式,用于称呼伴侣的方式
Drága John!
Αγαπημένε μου Γιαννάκη / Αγαπημένη μου Γκλόρια
非正式,用于称呼伙伴的方式
Köszönöm az e-mailedet.
Ευχαριστώ για το γράμμα σου.
用于回信
Jó volt újra hallani felőled.
Ευχαριστήθηκα πολύ, που άκουσα από εσάς.
用于回信
Nagyon sajnálom, hogy olyan sokáig nem írtam.
Λυπάμαι πολύ που δεν έχω γράψει για τόσο πολύ καιρό.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时
Olyan régóta nem beszéltünk.
Έχει πολύ καιρό που δεν έχουμε μιλήσει.
用于给有段时间未联系的老朋友写信时

电子邮件 - 正文

Azért írok, hogy elmondjam...
Γράφω για να σας πληροφορήσω ότι...
用于当有重要消息时
Van már programod...?
Έχεις σχέδια για...;
用于当你想邀请某人参加活动或想见他们时
Nagyon köszönöm, hogy elküldted / meghívtál / csatoltad ...
Πολλές ευχαριστίες για την αποστολή / πρόσκληση / σύναψη...
用于感谢某人发送一些东西/邀请某人去某地/附加一些材料
Nagyon hálás vagyok, hogy elmondtad / felajánlottad / megírtad ...
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τις πληροφορίες / τις προσφορές / αυτό το email...
用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信
Nagyon kedves volt tőled, hogy írtál / meghívtál / elküldted...
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μου γράψετε / με προσκαλέσετε / μου στείλετε...
用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送
Örömmel tudatom .../ Örömmel jelentem be, hogy ...
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι...
用于向朋友公布好消息
Örömmel hallottam, hogy ...
Χάρηκα που άκουσα ότι...
用于回复消息或信息
Sajnálattam kell értesítenem téged, hogy...
Λυπάμαι να σε πληροφορήσω ότι...
用于向朋友公布坏消息
Sajnálattal hallottam, hogy...
Λυπάμαι πολύ που ακούω ότι...
用于安慰与朋友有关的坏消息时
Nagyon örülnék, ha megnéznéd az új honlapomat a ...
Θα το εκτιμούσα αν θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στην νέα μου ιστοσελίδα...
用于当想让朋友访问你的新网站
Kérlek adj hozzá / jelölj be ... A felhasználónevem ...
Παρακαλώ πρόσθεσε με ως σύνδεσμο στο... . Το όνομα χρήστη μου είναι...
用于当想让朋友把你加入某即时聊天工具,以便可以更经常地沟通

电子邮件 - 结束语

Add át üdvözletemet ... és mondd meg neki, hogy nagyon hiányzik /hiányoznak.
Δώσε την αγάπη μου σε... και πες τους πόσο πολύ μου λείπουν.
用于通过收信者告诉某人你想念他
... üdvözletét küldi.
... στέλνει την αγάπη του.
用于添加来自别人的祝福
Add át üdvözletemet ....
Χαιρετισμούς στον/στην... από εμένα.
用于想通过收信人转达对某人的感谢
Várom válaszodat.
Ελπίζω να ακούσω από σας σύντομα.
用于当想收到回复时
Írj vissza hamar.
Γράψτε ξανά σύντομα.
直接,用于当想收到回复时
Írj, ha ...
Γράψε μου όταν...
用于只有当收信者有消息时再回复
Írj, amint többet tudsz.
Ενημέρωσε με όταν έχεις παραπάνω πληροφορίες.
用于只有当收信者有消息时再回复
Vigyázz magadra.
Να είσαι καλά.
用于给家人和朋友写信时
Szeretlek.
Σε αγαπώ.
用于给爱人写信时
Legjobbakat!
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
非正式,用于家人、朋友或同事间
Kívánom a legjobbakat!
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Üdvözlettel,
Με θερμούς χαιρετισμούς,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Legjobbakat!
Με τις καλύτερες ευχές μου,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Szeretettel,
Με όλη την αγάπη μου,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Szeretettel,
Με πολλή αγάπη,
非正式,用于给家人写信时
Sok puszi, / Szeretettel,
Με αγάπη,
非正式,用于给家人写信时