葡萄牙语 | 手册 - 个人 | 公告和邀请

信件 | 电子邮件 | 公告和邀请 | 祝福 | 短信 网上聊天

公告和邀请 - 出生

Estamos felices de anunciar el nacimiento de...
Nós estamos felizes em anunciar o nascimento de ...
用于某对夫妇宣布孩子出生
Me complace anunciarles que... tienen un pequeño niño / una pequeña niña.
Estou feliz em dizer-lhes que ... agora tem um filhinho/ uma filhinha.
用于当第三方宣布某孩子出生时
Quisiéramos anunciar el nacimiento de nuestro bebé / nuestra bebé.
Nós gostaríamos de anunciar o nascimento do nosso bebê.
用于某对夫妇想宣布孩子的出生
Estamos complacidos de presentarles a nuestro hijo / nuestra hija, X.
Nós estamos felizes em lhes apresentar ... , o nosso filho/ a nossa filha.
用于某对夫妇宣布孩子的出生,通常出现在配有孩子照片的卡片上
Las estrellas del cielo brillan con más fulgor, porque los angelitos del cielo están celebrando, la llegada de esta nueva bendición y todos en la Tierra nos alegramos y celebramos con amor. X y X se complacen en anunciar el nacimiento de X.
Dez dedinhos nas mãos, dez dedinhos nos pés, e com estes novos números a nossa família cresce. ... e ... têm o prazer de anunciar o nascimento de ...
用于某对夫妇宣布孩子出生的中文俗语
Con amor y esperanza le damos la bienvenida al mundo a X.
Com amor e esperança, damos as boas-vindas a ... .
用于某对夫妇宣布孩子出生时
Estamos orgullosos de presentar / anunciar al nuevo miembro de nuestra familia: X
Orgulhosamente apresentamos o mais novo membro da nossa família ...
用于某对夫妇宣布孩子出生时
Estamos dichosos de anunciar la llegada de nuestro hijo / nuestra hija.
Nós estamos muito felizes em anunciar a chegada do nosso filho / da nossa filha.
用于某对夫妇宣布孩子出生时

公告和邀请 - 订婚

X y X están comprometidos.
...e...estão noivos.
用于宣布订婚
X y X están felices de anunciar su compromiso.
... têm o prazer de anunciar o seu noivado.
用于某对恋人想宣布他们的订婚时
Estamos felices de anunciar el compromiso de X y X.
Nós estamos felizes em anunciar o noivado de ... e ... .
用于宣布订婚
El Sr. y la Sra X, quieren anunciar el compromiso de su hija, X, con X, hijo del Sr. y la Sra. X. La boda se planifica para agosto.
Sr. e Srª. ..., de..., anunciam o noivado de sua filha, ..., com ..., filho do Sr. e Srª. ..., (também) de .... O casamento está sendo planejado para Agosto.
传统,用于当父母想宣布女儿订婚时。
Ven y sé parte de nuestra celebración por el compromiso de X y X.
Junte-se a nós na festa de comemoração do noivado de... e ....
用于订婚宴邀请
Están cordialmente invitados a la fiesta de compromiso de X y X el día...
Os senhores estão cordialmente convidados para a festa de noivado de... e... em ....
用于订婚宴邀请

公告和邀请 - 结婚

Estamos felices de anunciar el matrimonio de X y X.
Nós temos o prazer de anunciar o casamento de...e....
用于宣布婚礼
Estamos felices de anunciar el matrimonio de X y X.
Srtª.... está prestes a se tornar a Sra.....
用于宣布某女士的婚礼
La Srta. X y el Sr. X esperan su presencia en la celebración de su boda. Están cordialmente invitados para celebrar ese día tan especial con ellos.
Srtª.... e Sr. ... gentilmente solicitam a sua presença em seu casamento. O senhor / A senhora é bem-vindo(a) para desfrutar este dia especial com eles.
用于某对夫妇邀请别人参加他们的婚礼
El Sr. y la Sra. X esperan su presencia en la celebración de la boda de su hijo / hija el... en... .
O Sr. e a Srª. ... convidam-no para o casamento de seu filho / sua filha ... em ...em/ no /na....
用于新婚夫妇男方/女方的父母邀请他人参加婚礼
Ya que has sido parte importante de nuestra vida, X y X esperan tu presencia en su boda el... en... .
Por ser tão importante em nossas vidas, ...e ... solicitamos a sua presença em nosso casamento em... em /no /na ....
用于新婚夫妇邀请好朋友参加他们的婚礼

公告和邀请 - 聚会/特别活动

Estaríamos complacidos si pudieras/si pudiera compartir con nosotros el... en... para celebrar el / la...
Nós ficaremos muito satisfeitos com a sua presença em ...(data) às...(hora)...em/ no/na...para....
用于邀请别人在特定某天,特定时间因特定原因参加某社交活动
Nos alegraríamos de contar con su presencia en nuestra cena para celebrar...
Nós gostaríamos de ter o prazer da sua companhia em um jantar para comemorar ....
用于邀请他人参加晚宴并给出理由
Está cordialmente invitado(a) a...
O senhor / A senhora está cordialmente convidado(a) para ...
正式,用于邀请他人参加正式活动,常用于公司晚宴邀请
Ofreceremos una fiesta entre amigos para celebrar el / la... y estaríamos complacidos con su asistencia.
Nós faremos uma festa entre amigos para comemorar... e ficaríamos muito felizes com a sua presença.
正式,用于邀请好朋友参加重要社交活动
Nos encantaría contar con su presencia.
Nós gostaríamos muito que você viesse.
用于邀请过收信人之后,为了强调你希望他们出席
¿Quisieras asistir a... para...?
Vocês gostariam de vir para ... para ...?
非正式,用于邀请朋友以和他们见面小聚,没有其他目的