意大利语 | 手册 - 个人 | 公告和邀请

信件 | 电子邮件 | 公告和邀请 | 祝福 | 短信 网上聊天

公告和邀请 - 出生

...의 탄생을 알려드리게 되어 기쁩니다.
Siamo felici di annunciare la nascita di...
用于某对夫妇宣布孩子出生
...가 귀여운 아들/딸을 갖게 되었음을 기쁨으로 알려드립니다.
Sono felice di annunciarti che ...e... hanno avuto un bambino/una bambina.
用于当第三方宣布某孩子出生时
우리의 새 아기의 탄생을 알려드리게 되어 기쁩니다.
Siamo lieti di annunciarvi la nascita di nostro figlio/nostra figlia...
用于某对夫妇想宣布孩子的出生
저희의 새 아들/딸 ... 를 기쁨으로 소개드립니다.
Siamo lieti di presentarvi...
用于某对夫妇宣布孩子的出生,通常出现在配有孩子照片的卡片上
10개의 손가락과 10개의 발가락.... 저희 가족이 한 명 늘었습니다. ...와 ...는 ....의 탄생을 알려드리게 되어 행복합니다.
Con mamma e babbo mio, annuncio al mondo che ci sono anche io!
用于某对夫妇宣布孩子出生的中文俗语
사랑과 희망으로 세상에 태어난 ....를 축하합니다.
Con grande amore annunciamo la nascita di... . Benvenuto/a!
用于某对夫妇宣布孩子出生时
우리 가족의 새 멤버 ...를 기쁨으로 소개드립니다.
Siamo orgogliosi di presentarvi l'ultimo/a arrivato/a in famiglia...
用于某对夫妇宣布孩子出生时
우리 아들/딸의 탄생 소식을 전해드리게 되어 너무나 기쁩니다.
Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita del nostro bambino/della nostra bambina...
用于某对夫妇宣布孩子出生时

公告和邀请 - 订婚

.. 와 ...는 약혼하였습니다.
...e... annunciano il loro fidanzamento.
用于宣布订婚
...는 저희의 약혼소식을 기쁨으로 알려드립니다.
Siamo felici di annunciarvi il nostro fidanzamento.
用于某对恋人想宣布他们的订婚时
...와 ...이 행복과 사랑으로 약혼하였습니다.
Siamo felici di annunciarvi il fidanzamento di ...e...
用于宣布订婚
...와....의 딸, ...와 ....와 ....의 아들, ....가 약혼하였음을 알려드립니다. 결혼식은 8월에 있습니다.
La Signora e il Signor... annunciano il fidanzamento della propria figlia, .... con ...., figlio di... . Vogliate festeggiare con noi il lieto evento in attesa delle nozze.
传统,用于当父母想宣布女儿订婚时。
....와 ...의 약혼식 파티에 오셔서 자리를 빛내주세요.
Festeggia con noi questo giorno di gioia per il fidanzamento di ...e...
用于订婚宴邀请
...와 ...의 약혼식에 부디 오셔서 축하해주세요.
...e... ti invitano a festeggiare con loro il loro fidanzamento...
用于订婚宴邀请

公告和邀请 - 结婚

...와 ...의 결혼 소식을 알려드리게 되어 기쁨으로 생각합니다.
...e... annunciano il loro matrimonio il giorno... a...
用于宣布婚礼
...는 곧 ...의 아내가 됩니다.
Siamo felici di annunciarvi il matrimonio di...
用于宣布某女士的婚礼
...와 ....는 당신을 우리의 결혼식에 초대합니다. 저희와 함께 하셔서, 소중한 날을 빛내주세요.
...e... ti invitano al loro matrimonio e sperano di poter condividere con te questo giorno di gioia.
用于某对夫妇邀请别人参加他们的婚礼
...와 ...는 저희의 딸/아들 ...의 결혼식에 당신을 초대하고 싶습니다.
La Signora e il Signor... annunciano il matrimonio della propria figlia.../del proprio figlio..., con .... .
用于新婚夫妇男方/女方的父母邀请他人参加婚礼
나에게 매우 소중하고 특별한 ...야, 나의 결혼식에 와서 함께 축하해줘.
Continua a condividere con noi i momenti più importanti della nostra vita, partecipando alle nostre nozze il... a...
用于新婚夫妇邀请好朋友参加他们的婚礼

公告和邀请 - 聚会/特别活动

...일, ...에 ...에서 하는 모임에 함께 하시면 참 좋겠습니다.
Saremmo felici di vederti il...alle...per...
用于邀请别人在特定某天,特定时间因特定原因参加某社交活动
...를 축하하기 위해 저녁식사에 초대하고 싶습니다.
Ti aspettiamo il... a... in occasione di...
用于邀请他人参加晚宴并给出理由
...에 친절히 초대하고 싶습니다.
La ditta.... ti invita a partecipare a... il...
正式,用于邀请他人参加正式活动,常用于公司晚宴邀请
...를 축하하기 위해 친구들과 모임을 갖습니다. 와주신다면 감사하겠습니다.
Stiamo organizzando una festa tra amici in occasione di... . Saremmo felici se tu potessi unirti a noi.
正式,用于邀请好朋友参加重要社交活动
와주신다면 매우 감사하겠습니다.
Contiamo sulla tua presenza.
用于邀请过收信人之后,为了强调你希望他们出席
...에 와서 만날 래?
Hai voglia di vederci per...?
非正式,用于邀请朋友以和他们见面小聚,没有其他目的