芬兰语 | 手册 - 个人 | 信件

信件 - 地址

Mr. N. Summerbee
335 Main Street
New York NY 92926
Matti Meikäläinen
Puistokatu 17 A
01234 Helsinki
Finland
英国地址格式:
收信人
街道号码+街道名
城市名+区/州+邮编
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
美国地址格式:
收信人
街道号码+街道名
城市名+州缩写+邮编
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
英国和爱尔兰地址格式:
收信人
号码+街道名
城市名

邮编
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
加拿大地址格式:
收信人
街道号码+街道名
城市名+省区缩写+邮编
Celia Jones
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Celia Jones
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
澳大利亚地址格式:
收信人
街道号码+街道名
省名
城市名+邮编
Alex Marshall
745 King Street
West End, Wellington 0680
Alex Marshall
745 King Street
West End
Wellington 0680
新西兰地址格式:
收信人
号码+街道名
区/道路号码/邮政信箱
城市名+邮编

信件 - 开篇

Dear John,
Hyvä John,
非正式,称呼朋友的标准方式
Dear Mum / Dad,
Hei äiti / isä
非正式,称呼父母的标准方式
Dear Uncle Jerome,
Hei setä Jerome,
非正式,称呼家庭成员的标准方式
Hello John,
Hei John,
非正式,称呼朋友的标准方式
Hey John,
Heippa John,
很不正式,称呼朋友的标准方式
John,
John,
不正式,直接称呼朋友的方式
My Dear,
Rakkaani,
很不正式,用于称呼爱人时
My Dearest,
Rakkaani,
很不正式,用于称呼伴侣时
Dearest John,
Rakas John,
非正式,用于称呼伙伴时
Thank you for your letter.
Kiitos kirjeestäsi.
用于回信
It was good to hear from you again.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
用于回信
I am very sorry I haven't written for so long.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
用于给有段时间未联系的老朋友写信
It's such a long time since we had any contact.
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
用于给有段时间未联系的老朋友写信

信件 - 正文

I am writing to tell you that…
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
用于当有重要消息时
Have you made any plans for…?
Onko sinulla suunnitelmia...
用于当你想邀请某人参加活动或想见他们时
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
用于感谢某人发送一些东西/邀请某人去某地/附加一些材料
I am very grateful to you for letting me know / offering me / writing to me…
Olen erittäin kiitollinen siitä, että kerroit / tarjosit / kirjoitit minulle...
用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信
It was so kind of you to write / invite me / send me…
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送某物
I am delighted to announce that…
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
用于向朋友公布好消息
I was delighted to hear that…
Ilahduin kuullessani, että...
用于回复消息或信息
I am sorry to inform you that…
On ikävää kertoa, että...
用于向朋友公布坏消息
I was so sorry to hear that…
Olin pahoillani kuullessani, että...
用于安慰与朋友有关的坏消息时

信件 - 结束语

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
用于通过收信者告诉某人你想念他
…sends his / her love.
... lähettää terveisiä.
用于添加来自别人的祝福
Say hello to…for me.
Sano ... terveisiä minulta.
用于想通过收信人转达对某人的感谢
I look forward to hearing from you soon.
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
用于当想收到回复时
Write back soon.
Kirjoita taas pian.
直接,用于当想收到回复时
Do write back when…
Kirjoita takaisin heti, kun...
用于只有当收信者有消息时再回复
Send me news, when you know anything more.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
用于只有当收信者有消息时再回复
Take care.
Pärjäilkää.
用于给家人和朋友写信时
I love you.
Rakastan sinua.
用于给爱人写信时
Best wishes,
Terveisin,
非正式,用于家人、朋友或同事间
With best wishes,
Parhain terveisin,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Kindest regards,
Parhain terveisin,
非正式,用于给家人或朋友写信时
All the best,
Kaikkea hyvää,
非正式,用于给家人或朋友写信时
All my love,
Rakkaudella,
非正式,用于给家人或朋友写信时
Lots of love,
Rakkain terveisin,
非正式,用于给家人写信时
Much love,
Rakkaudella,
非正式,用于给家人写信时